Vertaling van "nog staat vast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat
État

luchtschroef met een vaste bladstand | luchtschroef met vaste spoed | vaste schuine propeller | vaste spoed propeller
hélice à pas fixe

Islamitische staat
État islamique

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

vaste bedrijfsinrichting | vaste bedrijfsvestiging | vaste inrichting
installation fixe d'affaires

staat van de immateriële vaste activa
état des immobilisations incorporelles

staat van de materiële vaste activa
état des immobilisations corporelles

staat van de financiële vaste activa
état des immobilisations financières

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uiteindelijke investering per instelling staat nog niet vast.
2. L'investissement par institution n'est pas encore fixé de façon définitive.

Wel staat vast dat er nog een aantal kinderen in Syrië of Irak werden geboren. 2. a) Op dit ogenblik is er één minderjarige teruggekeerde (een ander individu was minderjarig bij terugkeer, maar is intussen meerderjarig) volgens de gegevens van de laatste geconsolideerde lijst) b) Algemeen: minderjarigen worden steeds onder toezicht staan van een jeugdrechter.
Il est toutefois avéré qu'un certain nombre d'enfants sont nés en Syrie ou Iraq. 2. a) Actuellement, selon les données de la dernière liste consolidée, un mineur est revenu (un autre individu était mineur à son retour mais est entre-temps majeur). b) De manière générale: les mineurs sont toujours placés sous contrôle d'un juge de la jeunesse.

Het staat vandaag nog niet vast tot welke maatregelen deze evaluatie zal leiden.
A l'heure qu'il est, il n'est pas possible de dire à quelles mesures conduira cette évaluation.

De Belgische militairen werden al overgeheveld naar de luchtmachtbasis van Bevekom, maar wat er met de site in Glons en het daar aanwezige materieel zal gebeuren, staat nog niet vast.
Alors que les militaires belges ont déjà été réaffectés à la base aérienne de Beauvechain, le futur du site de Glons et de son matériel est encore incertain.

Of die verschillen te wijten zijn aan genetische factoren dan wel aan een verschillende levenswijze staat nog niet vast.
Les causes de ces différences - facteurs génétiques ou mode de vie - ne sont pas encore établies.

Voor 2013 worden de gegevens nog gecontroleerd en staat het bedrag dat gestort zal worden, nog niet vast.
Pour l’année 2013, les données sont également en cours de contrôle et le montant à leur verser n’est pas non plus fixé.

De ontvangen overzichten voor de bepaling van de subsidies voor het jaar 2013 worden momenteel gecontroleerd en het bedrag dat de gemeenten zullen ontvangen, staat nog niet vast.
Les relevés reçus pour la détermination des subventions pour l’année 2013 sont toujours en cours de contrôle et le montant à recevoir par les communes n’est pas encore déterminé.

Het staat nog niet vast in welke parlementaire assemblee deze teksten zullen worden ingediend.
L'on ne sait pas encore avec certitude dans quelle assemblée parlementaire ces textes seront déposés.

Budgettair gaan we ervan uit dat we de anderen ook zullen vervangen, maar het staat nog niet vast of die vervangingen betrekking hebben op de respectievelijke functies of op andere functies.
Sur le plan budgétaire, nous partons du principe que les autres seront également remplacés, mais il n'est pas encore établi si ces remplacements concernent les fonctions respectives ou d'autres fonctions.

Het staat vast dat de vernietiging van de desbetreffende bepalingen tot nog meer verplichte bijstand van advocaten zal leiden tijdens de beginfase van het strafproces.
Il est incontestable que les dispositions annulées vont engendrer encore plus de présences obligatoires d'avocats durant la phase préliminaire du procès pénal.