Vertaling van "nog per postassignatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

postassignatie
assignation postale

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

gewone postassignatie
assignation postale ordinaire

dienst van postassignaties
service des assignations postales

fontanel | nog niet verbeende plek in de schedel
fontanelle | fontanelle

subklinisch | nog niet waarneembaar
subclinique | dont les manifestations cliniques sont très atténuées

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

Omschrijving: Een dementie die zich ontwikkelt in het verloop van een bestaande ziekte van Parkinson. Tot nog toe zijn er geen specifieke klinische kenmerken aangetoond. | Neventerm: | dementie bij | paralysis agitans | dementie bij | parkinsonisme
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1
Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Degene die onregelmatig in aanmerking is gekomen voor een terugbetalingbeslissing, dient het onrechtmatig terugbetaalde bedrag aan het Waalse Gewest terug te storten, ofwel door storting op de postchequerekening aangeduid door de Waalse Regering om de betaling van de belasting in te vorderen overeenkomstig artikel 31, § 2, ofwel wanneer het terug te betalen bedrag nog niet het voorwerp heeft uitgemaakt van een overschrijving of van de zending van een postassignatie, door aanrekening van het tevoren aan de verschuldigde terug te betalen bedrag op het aan het Gewest terug te storten bedrag.
Celui qui a obtenu irrégulièrement une décision de restitution est tenu de reverser à la Région wallonne le montant indûment restitué, soit par reversement sur le compte courant postal désigné par le Gouvernement wallon pour recevoir le paiement de la redevance conformément à l'article 31, § 2, soit, lorsque le montant à restituer n'a pas encore fait l'objet d'un virement ou de l'envoi d'une assignation postale, par imputation du montant précédemment à restituer au redevable sur le montant à reverser à la Région.

Bij ontstentenis van de in het eerste lid bedoelde echtgenoot worden de niet uitbetaalde termijnen, met inbegrip van de uitkering voor de maand van overlijden voor zover de gerechtigde nog niet overleden was op de uitgiftedatum van de postassignatie of bij betaling op een persoonlijke rekening op de in het nationaal compensatiesysteem geldende uitvoeringsdatum, uitbetaald in volgende orde :
A défaut du conjoint visé à l'alinéa 1, les arrérages échus et non payés, y compris la prestation du mois de décès pour autant que le bénéficiaire n'était pas décédé à la date d'émission de l'assignation postale ou, en cas de paiement sur un compte personnel, à la date de l'exécution du paiement auprès du système national de compensation, sont versés dans l'ordre ci-après :

Zoals het geachte lid het terecht opmerkt streeft de directie invordering van de sector directe belastingen, in het licht van een betere dienstverlening en administratieve vereenvoudiging, een maximale inperking na van het aantal terugbetalingen dat nog per postassignatie wordt vereffend.
Comme le souligne à juste titre l'honorable membre, la direction recouvrement du secteur des impôts directs recherche, dans le cadre d'une meilleure prestation de services et d'une simplification administrative, une réduction maximale du nombre de remboursements qui sont encore liquidés au moyen d'une assignation postale.

Zoals reeds gesteld onder punt 2, streeft mijn administratie met alle mogelijke middelen een maximale inperking na van het aantal terugbetalingen dat nog per postassignatie wordt vereffend.
Comme déjà exposé sous le point 2, mon administration cherche à réduire, par tous les moyens, le nombre des remboursements à liquider par assignation postale.

2. In het licht van een betere dienstverlening en administratieve vereenvoudiging streeft de directie invordering van de sector directe belastingen bij voortduur een maximale inperking na van het aantal terugbetalingen dat nog per postassignatie wordt vereffend.
2. Dans le cadre d'une meilleure prestation de services et d'une simplification administrative, la direction recouvrement du secteur des impôts directs recherche systématiquement une diminution maximale du nombre de remboursements qui sont encore liquidés au moyen d'une assignation postale.

Hoewel de betaling ten huize inderdaad veiligheidsproblemen met zich meebrengt, mag toch niet uit het oog verloren worden dat nog heel wat mensen (in 2003 nog 80 000) via postassignatie worden betaald.
Bien que le paiement à domicile pose un problème de sécurité, il ne faut pas oublier que de nombreuses personnes (80 000 en 2003) sont payées par assignation postale.

Zij hebben slechts recht op het pensioen van de maand van het overlijden indien de gerechtigde nog niet overleden was op de uitgiftedatum van de postassignatie of, bij betaling op een rekening, op de uitvoeringsdatum die geldt in het nationaal compensatiesysteem.
Ils peuvent prétendre à la pension correspondant au mois du décès, pour autant que le bénéficiaire n'était pas décédé à la date d'émission de l'assignation postale ou, en cas de virement sur un compte bancaire, à la date de l'exécution du paiement prise en considération dans le système national de compensation.

Wat de postassignaties betreft, wordt verondersteld dat het voor de rechthebbende, op het ogenblik dat hij ze kreeg, materieel niet meer mogelijk was ze nog voor het eind van de maand mei te innen.
En ce qui concerne les assignations postales, il est présumé qu'au moment de leur réception par l'ayant droit, celui-ci n'avait plus la possibilité matérielle de les encaisser encore avant la fin du mois de mai.