Traduction de «nog opmerken dat niemand financiële schandalen » (Néerlandais → Français) :

Dit maakte de al onhoudbare financiële situatie nog moeilijker, vooral omdat vroegtijdige stoppers gesubsidieerde plaatsen hypothekeren, waar een overheadkost tegenover staat van het opleidingscentrum die op niemand kan worden verhaald.
Cela aggrave encore la situation financière intenable de ces centres, d'autant que les personnes qui abandonnent prématurément leur formation hypothèquent des places subsidiées, le centre de formation devant assumer des frais généraux qu'il ne peut se faire rembourser par personne.

In zijn advies betreffende de artikelen 42 tot 46 van het ontwerp, deed de Raad van State echter opmerken dat, indien de wetgever zou kiezen voor een financiële sanctie, de vraag kon gesteld worden over de overeenstemming van deze regel met de tekst van artikel 14, zevende lid, van het Internationale Verdrag betreffende de burgerlijke en politieke rechten dat door België goedgekeurd werd en waarin staat dat « niemand kan vervolg of gestraft worden wegens een overtreding voor dewelke hij reeds vrijgesproken of gestraft werd, krachtens een definitief vonnis, overeenkomstig de wet en de strafrechtelijke procedure van elk land ».
Dans son avis relatif aux articles 42 à 46 du projet, le Conseil d'État a toutefois fait remarquer que dans le cas où le législateur opterait pour une sanction financière, la question se poserait de la compatibilité de cette règle avec le contenu de l'article 14, alinéa 7, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques approuvé par la Belgique, qui dispose que « nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de chaque pays ».

Ten slotte wil ik nog opmerken dat niemand financiële schandalen wenst, zeker politici niet.
Je me permets de terminer en remarquant que personne, spécialement en politique, ne souhaite de scandales financiers.

De financiële zekerheden en financiële producten die de jongste tien jaren werden gecreëerd en die niemand begreep, zijn echter abstracties van een nog hoger niveau.
Les sécurités et les produits financiers créés ces dix dernières années, sans que personne ne les comprenne, sont pourtant des abstractions d'un niveau encore plus élevé.

Ik moet bovendien opmerken dat belangrijke organisatorische aspecten thans nog niet volledig geregeld zijn, met name het ter beschikking stellen van het personeel en de nodige materiële en financiële middelen.
Je dois par ailleurs signaler que d'importants aspects organisationnels n'ont pas encore été réglés à ce jour, notamment la mise à disposition des moyens humains, matériels et financiers nécessaires.

In een financiële wereld waarvan niemand weet hoelang die nog stabiel zal blijven, is dat geen overbodige luxe.
Dans un monde de la finance dont la stabilité est menacée, ce n'est pas du luxe.