Vertaling van "nog onenigheid bestond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

discordantie | disharmonie | onenigheid
discordance

onenigheid
contestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen werd overeenstemming bereikt over zes technische punten waarover nog onenigheid bestond.
Les parties parvinrent à un accord sur les six points techniques qui étaient encore source de désaccords.

Ook de punten waarover overeenstemming of onenigheid bestond bij de opmaak ervan kwamen aan bod. Nigel Cantwell, internationaal consultant jeugdbeschermingsbeleid, gaf toelichting over wat volgens hem de meerwaarde is van het concept van het belang van het kind voor de kinderrechten.
Monsieur Nigel Cantwell, consultant international en protection de l’enfant, a expliqué, quelle était, selon lui, la valeur ajoutée du concept d’intérêt supérieur de l’enfant pour les droits des enfants.

Nadat aanvankelijk veel onenigheid bestond over de wetgevingsarchitectuur voor externe maatregelen, bereikten de onderhandelaren van de commissie een akkoord ingevolge waarvan op geïndustrialiseerde landen andere wetgeving van toepassing zal zijn. De Internationale Handelscommissie heeft voor die landen een nieuw voorstel ontvangen.
Après bien des discussions sur l'architecture législative des actions extérieures, les négociateurs de la commission du développement ont obtenu que les pays industrialisés fassent l'objet d'une législation distincte: une nouvelle proposition les concernant est parvenue à la commission du commerce international.

In de Commissie interne markt en consumentenbescherming bestond grote onenigheid.
Le désaccord le plus complet régnait au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.

Een vraagstuk waar onenigheid over bestond tussen ons en de Commissie, betrof het belang van een vertegenwoordiger.
L’importance de disposer d’un représentant dans le pays d’accueil constitue l’une des pierres d’achoppement entre notre Assemblée et la Commission.

Over de regeling inzake de stemming met dubbele meerderheid bestond het meest onenigheid tussen de leden van de Europese Raad.
Le système de vote à la double majorité a constitué le principal point de désaccord entre les membres du Conseil européen.

Ik wil ook graag de heer El Khadraoui, de socialistische schaduwrapporteur, bedanken. We zijn er met zijn hulp en de hulp van andere fracties in geslaagd om met enkele compromisamendementen te komen, waardoor een aantal problemen is verminderd, want er bestond onenigheid over bepaalde punten.
Je voudrais aussi remercier M. El Khadraoui, le rapporteur fictif socialiste, parce que nous sommes parvenus à déposer plusieurs amendements de compromis qui, avec son aide et celle d’autres groupes, ont atténué certains des problèmes, parce qu’il y avait un certain nombre de désaccords.