Vertaling van "nog niet volledig had omgezet " (Nederlands → Frans) :

Aangezien bij het verstrijken van de termijn geen enkele lidstaat deze richtlijn volledig had omgezet, heeft de Commissie inbreukprocedures ingeleid tegen alle 28 lidstaten.
Aucun État membre n'ayant pleinement transposé la directive dans le délai imparti, la Commission a engagé des procédures d'infraction contre la totalité des 28 États membres.

In de onderhavige zaak bestaat de sanctie uit een dagelijkse dwangsom die moet worden betaald vanaf de dag van de rechterlijke uitspraak – ervan uitgaande dat de lidstaat de bepalingen uit de richtlijn nog niet volledig heeft omgezet, totdat dit volledig is gebeurd.
Dans le cas présent, elles consistent en des astreintes journalières qui seraient à verser à partir du jour du prononcé de l’arrêt (à supposer que le pays n’ait pas obtempéré entre-temps) aussi longtemps que la transposition des obligations prévues dans la directive n’est pas achevée.

Op heden is die richtlijn nog niet volledig omgezet naar Belgisch recht.
À ce jour, cette directive n'est pas encore complètement transposée en droit belge.

De Staat heeft niet meer dan 49,9 % van het kapitaal in handen en ontvangt toch meer dividenden dan toen hij nog het volledige kapitaal had !
L'État en ne détenant plus que 49,9 % du capital, reçoit plus de dividendes que lorsqu'il était propriétaire à 100 % !

Cijfers uit 2008 waren op dat moment nog niet (volledig) beschikbaar. Middels deze vraag had ik die graag bekomen.
Les chiffres de 2008, que j'avais demandés en posant cette question, n'étaient pas encore (entièrement) disponibles à ce moment-là.

Op die datum had België inderdaad de de verplichtingen — vervat in de beslissing van 28 februari 2002 — nog niet volledig uitgevoerd.
À cette date, la Belgique n'avait en effet pas encore intégralement assuré le respect des obligations contenues dans la décision du 28 février 2002.

De Europese Commissie heeft besloten Oostenrijk en Polen voor het Hof van Justitie van de EU te dagen omdat zij de richtlijn energieprestatie van gebouwen niet volledig in nationaal recht hebben omgezet. De Commissie verzoekt het Hof Oostenrijk een dwangsom van 39 592,80 EUR per dag op te leggen en Polen een dwangsom van 96 720 EUR per dag, te betalen vanaf de dag van het arrest van het Hof tot wanneer de richtlijn volledig is omgezet.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice d'un recours contre l'Autriche et la Pologne pour défaut de transposition de la directive sur la performance énergétique des bâtiments et a proposé à la Cour d’imposer une astreinte journalière de 39 592,80 euros à l’Autriche et de 96 720 euros à la Pologne, à verser à compter du prononcé de l’arrêt de la Cour jusqu’à la transposition intégrale de la directive.

De Europese Commissie daagt Ierland voor het Hof van Justitie van de Europese Unie omdat het de richtlijn inzake hernieuwbare energie niet volledig heeft omgezet.
La Commission européenne assigne l'Irlande devant la Cour de justice de l'Union européenne pour transposition incomplète de la directive sur les sources d’énergie renouvelables.

Het Hof heeft België veroordeeld omdat het een aantal belangrijke aspecten van de richtlijn niet volledig in zijn nationale recht had omgezet.
À cette date, la Cour avait condamné la Belgique pour sa transposition incomplète de la directive au niveau d'un certain nombre d'aspects importants.