Traduction de «nog niet opgeloste kwesties verder » (Néerlandais → Français) :

Volgens de consumenteninstanties moet een aantal nog niet opgeloste kwesties verdere aandacht krijgen. Daarbij gaat het met name om:
Selon les autorités responsables de la protection des consommateurs, certains aspects devront continuer à faire l’objet d’un suivi, notamment:

Omwille van een tot op heden nog niet opgelost technisch probleem beschikt de AAFisc daardoor niet meer over de mogelijkheid deze statistische gegevens op te splitsen volgens activiteitencode en kunnen eventueel lokaal geselecteerde horecazaken niet worden geïdentificeerd".
Suite à un problème technique non encore résolu, elle ne dispose dès lors plus de la possibilité de scinder ces données statistiques par code d'activité. Aussi, les éventuels contribuables du secteur horeca qui auraient été sélectionnés localement ne peuvent pas être identifiés".

Om die reden is het wetsvoorstel nog niet geagendeerd en verder besproken in de commissie.
Par conséquent, la proposition de loi n'a pas encore été inscrite à l'ordre du jour, ni examinée en commission.

2. Hoeveel van deze PCR's zijn vandaag nog niet opgelost?
2. Parmi ces PCR, combien n'ont pas encore pu être résolus à ce jour?

Dit laatste is uiteraard een kwestie die moet worden opgelost op Vlaams en niet op federaal niveau.
Cette dernière question doit évidemment être résolue au niveau flamand et non fédéral.

1. a) Hoeveel niet-begeleide minderjarige asielzoekers die werden opgevangen in een observatie-en orientatiecentrum werden er sinds januari 2011 als vermist opgegeven? b) Hoeveel van deze verdwijningen zijn tot op 1 december 2011 nog niet opgelost?
1. a) Depuis janvier 2011, combien de demandeurs d'asile mineurs non accompagnés hébergés dans un centre d'observation et d'orientation ont été déclarés disparus? b) Jusqu'au 1er décembre 2011, combien de ces disparitions n'avaient toujours pas été élucidées?

De door de Raad goedgekeurde richtsnoeren hebben betrekking op de voornaamste nog niet opgeloste kwesties, waaronder met name het pensioenstelsel, de bezoldiging en de toelagen.
Les lignes directrices approuvées par le Conseil concernent les principales questions en suspens, et notamment le régime de pensions, les rémunérations et les indemnités.

Met het oog op de afronding van de onderhandelingen met deze tien kandidaat-lidstaten zal het voorzitterschap, bijgestaan door de Commissie, elke kandidaat-lidstaat voorstellen doen voor alle nog niet opgeloste kwesties, ook voor die met financiële gevolgen.
En vue de conclure les négociations avec ces 10 États candidats, la présidence, assistée de la Commission, établira une offre pour chaque candidat sur toutes les questions encore en suspens, y compris celles ayant des incidences financières.

De Raad kwam overeen deze beide punten en de andere nog niet opgeloste kwesties verder te bespreken tijdens de volgende zitting op 6/7 februari om dan het standpunt van de Unie vast te stellen met het oog op de zitting van de ACS-EEG-Ministers op 16/17 februari.
Le Conseil est convenu de reprendre l'examen de ces deux points, ainsi que des autres questions encore ouvertes, lors de sa prochaine session des 6/7 février avec l'objectif de déterminer la position de l'Union, en vue de la session ministérielle ACP-CEE prévue pour les 16/17 février.

De Europese Unie blijft zich ernstig zorgen maken over de andere nog niet opgeloste kwesties in de regio en is van mening dat, indien de pogingen om vrede in Bosnië en Oost-Slavonië tot stand te brengen met succes bekroond worden, zulks benut moet worden om de oplossing van die kwesties te bespoedigen.
L'Union européenne demeure vivement préoccupée par les autres questions qui restent à résoudre dans la région et considère que les progrès réalisés grâce aux efforts accomplis pour parvenir à la paix en Bosnie et en Slavonie orientale devraient être mis à profit pour en accélérer la résolution.