Traduction de «nog niet betekent dat ze hun diploma niet in belgië hebben behaald » (Néerlandais → Français) :

Iets meer dan 1000 verpleegkundigen en 2 200 verzorgenden komen uit niet-Europese landen, inzonderheid uit Afrika, wat echter nog niet betekent dat ze hun diploma niet in België hebben behaald.
Un peu plus de 1000 infirmier(e)s et 2 200 aides-soignants viennent de pays non européens et particulièrement d’Afrique ce qui ne veut pas dire qu’ils n’ont pas obtenus leur diplôme en Belgique.

Hoewel zij de nationaliteit hebben van die landen, betekent dit nog niet dat ze allemaal naar België kwamen als gediplomeerde verpleegkundigen. Van velen van hen is het immers geweten dat zij hun diploma in België hebben behaald.
Si elles ont la nationalité de ces pays, cela n’implique pas qu’elles sont toutes venues en Belgique comme infirmières sachant que nombre d’entre elles ont obtenu leur diplôme en Belgique.

Het klopt ook dat kandidaten die hun diploma hebben behaald in een ander land dan België en die niet in het bezit zijn van een document dat de gelijkwaardigheid van hun studiekwalificatie attesteert, aan de selectie kunnen deelnemen op voorwaarde dat ze die gelijkwaardigheid bekomen.
Il est également exact que les candidats ayant obtenu un diplôme dans un autre pays que la Belgique, et qui ne sont pas en possession d'une équivalence de leur titre d'études, peuvent participer à la sélection, mais sous réserve de l'obtention de cette équivalence.

Dat betekent dat de volgende landen er niet in geslaagd zijn, de wet die ze zelf ondertekend hebben, te implementeren: Frankrijk, Italië, België, Luxemburg, het Verenigd Koninkrijk, Spanje, Australië, Finland, Zweden, Estland, Litouwen, Polen, de Tsjechische Republiek, Slovenië, Hongarije, Roemenië, Griekenland, Cyprus en Malta.
Cela signifie que les pays suivants n’ont pas mis en œuvre les lois qu'ils ont eux-mêmes votées: France, Italie, Belgique, Luxembourg, Royaume-Uni, Espagne, Autriche, Finlande, Suède, Estonie, Lettonie, Pologne, République tchèque, Slovénie, Hongrie, Roumanie, Grèce, Chypre et Malte.