Traduction de «nog levendig herinneren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

druk | levendig | opgewekt
animé

vermogen van het lichaam om zich een antigeen te herinneren
mémoire moléculaire de l'organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik kan mij nog levendig herinneren toen ik voor het eerst een kunstwerk van de Chinese kunstenaar Ai Weiwei zag.
– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me rappelle très nettement la première fois que j’ai vu une œuvre de l’artiste chinois Ai Weiwei.

Ik kan me die ervaringen nog levendig herinneren en ze hebben ertoe geleid dat ik hoop dat mijn eigen land, Zweden, aan de eurozone zal deelnemen en volledig zal deelnemen aan de Europese samenwerking.
J’ai un souvenir très net de ces expériences et elles m'ont amené à espérer que mon propre pays, la Suède, entrerait dans la zone euro et participerait pleinement à la coopération européenne.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik kan me de jaren vijftig in Polen nog levendig herinneren.
– (PL) Monsieur le Président, j'ai des souvenirs précis des années 1950 en Pologne.

– Voorzitter, ik kan mij nog levendig herinneren hoe in onze vergadering van november 2002 het verslag van collega Herzog over staatssteun met één stem verschil werd aangenomen.
- (NL) Monsieur le Président, je peux encore me souvenir - comme si j’y étais - de cette session de novembre 2002 où le rapport de M. Herzog sur les aides d’État a été adopté à un vote près.

Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om u eraan te herinneren dat afgezien van het probleem dat in de mondelinge vraag aan de orde gesteld wordt, er andere, niet minder belangrijke vraagstukken zijn, zoals de ontwikkeling van het toerisme in de nieuwe lidstaten en in weinig bekende gebieden met ongerept natuurschoon en een natuurlijk evenwicht, waar de traditionele cultuur nog levendig is.
Je voudrais profiter de l’occasion pour vous rappeler que, outre le problème soulevé dans la question, il existe d’autres problèmes pas moins importants, tels que le développement du tourisme dans les nouveaux États membres et dans des régions peu connues avec des paysages sauvages et un équilibre naturel dans lesquelles la culture traditionnelle est toujours très présente.

We herinneren ons allemaal nog levendig het Sabena-debacle.
Le souvenir de la débácle de la Sabena est toujours vivace dans nos esprits.

We herinneren ons nog levendig hoe de regering in de campagne voor de federale verkiezingen van 2003 de bevolking om de oren sloeg met belastingverlagingen.
Nous nous souvenons encore très bien de la façon dont, avant les élections fédérales de 2003, le gouvernement a rebattu les oreilles de la population avec des réductions d'impôts.