Vertaling van "nog grotere verwarring " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

verwarring
détérioration des signaux codés

afgeleidheid | afleiding | distractie | distractio | verwarring
distraction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tenslotte wordt de verwarring nog groter, omdat de FOD Financiën er andere kwalificaties op na houdt dan de Nederlandse bevoegde autoriteit wat betreft de noties wettelijk pensioen en aanvullend pensioen.
À cette confusion vient finalement s'ajouter le fait que le SPF Finances et l'État néerlandais ne donnent pas à la pension légale et à la pension complémentaire une qualification juridique identique.

B. overwegende dat voorzitter Juncker elk lid van de nieuwe Commissie had gevraagd "al onze contacten en besprekingen openbaar te maken met beroepsorganisaties of zelfstandigen over zaken rond de beleidsvorming en uitvoering door de EU" ten aanzien van de veelomvattende overeenkomst voor een handels- en investeringspartnerschap met de VS waarover de Commissie op het moment namens de EU onderhandelingen voert; overwegende dat meer transparantie en een grotere inspanning om het openbare debat proactief te informeren de enige effectieve wijze is om verwarring of onbegrip onder het publiek te voorkomen;
B. considérant que le M. Juncker, président de la Commission, avait invité chaque membre de la Commission entrante à "rendre public l'ensemble de nos contacts et de nos réunions avec des organisations professionnelles ou des personnes agissant en qualité d'indépendants sur toutes les questions liées à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'Union" concernant l'accord de partenariat très vaste en matière de commerce et d'investissement avec les États-Unis que la Commission négocie actuellement au nom de l'Union; que la seule manière efficace d'éviter la confusion et la mauvaise compréhension du public est de renforcer la transparence et de faire davantage d'efforts d'information afin d'instruire le débat public de manière proactive;

Om een nog grotere verwarring te voorkomen dient de definitie van "industriële meet- en regelapparatuur" uitsluitend worden beperkt tot " industriële doeleinden".
Afin d'éviter davantage de confusion, la définition du terme "instruments de contrôle et de surveillance industriels" devrait se limiter aux fins exclusivement industrielles.

De definitie in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zou tot grotere verwarring en tot een onwenselijke herclassificering van afvalstoffen als bijproducten kunnen leiden.
La définition contenue dans la position commune du Conseil pourrait apporter plus de confusion et mener à une reclassification non désirée des déchets en sous-produits.

Het is dan ook niet verbazingwekkend dat het ontbreken van een langetermijnperspectief en van onderlinge interacties tussen al deze initiatieven een nog grotere verwarring heeft doen ontstaan, die ernstige twijfels doet rijzen uit een oogpunt van democratische controleerbaarheid, bescherming van grondrechten en doelmatigheid.
Il n'est donc pas surprenant que le manque de perspective à long terme et d'interactions éventuelles entre ces initiatives ait abouti à une situation encore plus complexe qui soulève de graves questions de contrôle démocratique, de protection des droits fondamentaux et d'efficacité.

(b) In plaats van een betere externe vertegenwoordiging van de Unie door één persoon, ondersteund door één secretariaat binnen de Commissie en één diplomatieke dienst, zoals voorgesteld door het EP, leidt de huidige formulering in de ontwerpgrondwet tot grotere verwarring.
(b) Au lieu de la représentation de l'Union à l'extérieur par une personne appuyée par une administration unique au sein de la Commission et un service diplomatique unique, comme proposé par le PE, la rédaction actuelle du projet de traité constitutionnel apporte un plus grand risque de confusion.

Ik citeer mevrouw Geirnaert, directeur van de Vereniging voor alcohol- en andere drugproblemen (VAD), die op 8 februari in De Morgen zei: " Ik heb de indruk dat de verwarring nog groter wordt.
Selon Mme Geirnaert, directrice de la VAD (Vereniging voor alcohol- en andere drugproblemen), la confusion ne fait que grandir car pour certains la loi est un durcissement alors que d'autres y voient un assouplissement.

Onderzoek van het Vlaams Instituut voor Technologisch Onderzoek in opdracht van de Vlaamse regering heeft de verwarring nog groter gemaakt.
Une étude du « Vlaams Instituut voor Technologische Onder-zoek », effectuée pour le compte du gouvernement flamand, a encore accru la confusion.

De verwarring wordt nog groter door het gebruik van verschillende terminologie voor eenzelfde patiëntendossier (patiëntendossier, medisch dossier, enzovoort) in de verschillende reglementeringen.
La confusion s'accroît encore en raison de l'utilisation d'une terminologie différente pour un même dossier de patient (dossier du patient, dossier médical, etc) dans les différentes réglementations.