Vertaling van "nog groeiende chinese markt " (Nederlands → Frans) :

30. is verheugd over de versterkte samenwerking tussen de EU en China en de uitwisseling van ervaringen op het gebied van consumentenrechten en -bescherming en de versterking van de responsieve maatregelen van de Chinese regering op dit gebied, met strengere regels inzake de verantwoordelijkheden van detailhandelaren in het kader van de professionele gedragscode voor aangelegenheden als verplichtingen op het gebied van retourzendingen en reparaties, mogelijke fraude, misleidende en frauduleuze publiciteit, regelingen voor voorafgaande betaling en de bescherming van de persoonsgegevens van consumenten, met name gezien de snel groeiende Chinese sector voor onlineverkopen;
30. se félicite du renforcement de la coopération et des échanges d'expérience dans les domaines de la protection des consommateurs et des droits de ces derniers entre l'Union européenne et la Chine, ainsi que du renforcement des mesures d'intervention du gouvernement chinois à cet égard, qui se traduisent par un régime plus strict de responsabilité des détaillants en vertu du code de conduite professionnel réglementant les obligations de retour et de réparation, les fraudes potentielles, la publicité mensongère et frauduleuse, les conditions de prépaiement et la protection des données des consommateurs à caractère personnel, notamment si l'on tient compte de l'essor rapide du secteur des achats sur internet en Chine;

2. verzoekt de Commissie zich teweer te stellen tegen tariefbarrières en non-tarifaire handelsbelemmeringen op de Chinese markt en tegen diverse vormen van discriminatie, zodat het Europese bedrijfsleven op deze belangrijke markt actief kan worden.
2. demande à la Commission de lutter contre les barrières tarifaires et non-tarifaires sur le marché chinois et les diverses formes de discrimination afin de permettre également aux acteurs européens d'accéder à ce vaste marché.

Het is duidelijk dat het met de mensenrechten in China nog niet in orde is, denkt men maar aan de situatie in Tibet, de positie van de politieke dissidenten in China, enz. Men mag dan ook niet komen tot een beleid waarbij alles moet wijken voor een vrije toegang tot de Chinese markt.
Il est clair que la Chine ne respecte toujours pas les droits de l'homme, comme en attestent la situation au Tibet, la condition des dissidents politiques en Chine, etc. Il faut donc éviter d'en arriver à une politique où le libre accès au marché chinois l'emporterait sur tout le reste.

Daarom moeten we ervoor zorgen dat de EU voor veel belangrijke kwesties een sterke, goed gecoördineerde benadering heeft, bijvoorbeeld voor handelsverbanden en IER. Op die manier kunnen wij gemakkelijker toegang krijgen tot de enorme en nog groeiende Chinese markt. Ditzelfde geldt ook voor klimaatverandering en energie.
Nous devons donc veiller à ce que l’UE ait une approche solide et coordonnée sur de nombreuses questions importantes – par exemple, sur les liens commerciaux et en matière de DPI – afin de nous aider à accéder au marché chinois, immense et en pleine croissance, mais aussi sur le changement climatique et l’énergie.

Als dusdanig biedt O&O in de luchtvaartsector, en participatie aan deze nog steeds groeiende markt, een enorm potentieel voor toekomstige, high tech tewerkstelling in België.
La R&D dans le secteur aérien, en tant que telle, et la participation à un marché encore toujours en croissance offrent un potentiel énorme pour un emploi d’avenir high tech en Belgique.

Dankzij een betere toegang tot de markt moeten de Europese exporteurs in staat zijn om steeds meer producten te verkopen op de snel groeiende Chinese consumentenmarkt.
Grâce à un meilleur accès au marché, les exportateurs européens devraient être en bonne position pour vendre plus de produits sur un marché chinois en pleine expansion.

F. overwegende dat EU-producenten van goederen en diensten op de wereldmarkten uitermate concurrerend zijn; en overwegende dat een vrije en billijke toegang tot de Chinese markt EU-ondernemingen in de gelegenheid zou stellen hun export en aanwezigheid op een dergelijke markt te vergroten, en voor Chinese consumenten betere kwaliteit en meer dienstverlening zou betekenen,
F. considérant que les producteurs de biens et de services de l'Union sont très compétitifs sur les marchés mondiaux, qu'un accès libre et équitable au marché chinois permettrait aux entreprises de l'Union d'accroître leurs exportations et leur présence sur ce marché et qu'il en résulterait une amélioration de la qualité et du service pour les consommateurs chinois,

Er moet op worden gewezen dat tegen de achtergrond van de consolidering van de Interne Markt (toenemende transnationale detailhandel, verkoop op afstand en een snel groeiende elektronische markt) consumentenbonden een belangrijke bron van informatie voor de Commissie en de EU zijn.
Il est à noter que, face à la consolidation du Marché unique (avec un développement croissant du commerce de détail transfrontalier et de la vente à distance, une expansion rapide du marché électronique), les organisations de consommateurs constituent un instrument essentiel d'information pour la Commission et l'UE.

Ik wil ook nog de aandacht vestigen op de groeiende en soms onrustwekkende invloed van de Chinese gemeenschap in de Congolese mijnsector.
Par ailleurs, je voudrais attirer votre attention sur l'influence grandissante et parfois inquiétante de la communauté chinoise dans le secteur minier congolais.