Vertaling van "nog geen diepgaand debat " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de technische hinderpalen die moeten uit de weg worden geruimd en de noodzaak van op zijn minst een Europese harmonisatie werd daarover nog geen diepgaande discussie gevoerd.
Vu les obstacles techniques devant être surmontés et la nécessité d’une harmonisation au moins au niveau européen, une discussion en profondeur n’a pas encore été menée.

Op dit moment is er binnen de EU nog geen politiek debat geweest over een positieverandering en ik heb geen weet van EU-leden – Spanje of anderen – die van de EU-positie zouden afwijken.
Jusqu’à présent, il n’y a pas encore eu de débat politique sur un changement de position au sein de l’UE et je n’ai pas entendu parler d'États membres – l’Espagne ou d’autres – qui s’écarteraient de la position de l’UE.

Voor het eerste deel van de raadpleging is geen diepgaande kennis van het huidige transparantieregister nodig; ook wie geen deskundige is, kan antwoord gegeven op vragen over de beginselen en de reikwijdte van het systeem. In het tweede deel wordt gevraagd naar de opvattingen van de gebruikers over het praktische functioneren van het huidige systeem.
La première partie de la consultation ne nécessite pas une connaissance approfondie du registre de transparence actuel et permet à des non-spécialistes de répondre aux questions concernant la portée du système et les principes qui le sous-tendent, tandis que la seconde vise à recueillir l'avis des utilisateurs sur le fonctionnement pratique du système tel qu'il est conçu actuellement.

In de Kamercommissie werd een diepgaand debat gevoerd en werden via amendementen van zowel meerderheid als oppositie nog verbeteringen in de tekst aangebracht.
Un débat approfondi a eu lieu en commission de la Chambre et des améliorations ont encore été apportées au texte par le biais d'amendements émanant de la majorité comme de l'opposition.

De Europese Commissie heeft vandaag haar Plan D (Democratie, Dialoog, Debat) ontvouwd dat als basis moet dienen voor het in de komende maanden te houden diepgaande debat over de toekomst van Europa.
La Commission européenne a lancé aujourd’hui son Plan D (comme Démocratie, Dialogue et Débat).

Derhalve brengt de Commissie in dit stadium geen definitieve beleidsopties naar voren en voert zij ook geen diepgaande marktanalyse uit.
Au stade actuel, la Commission ne propose par conséquent pas d'options politiques fermes, pas plus qu'elle ne procède à une analyse approfondie du marché.

In deze verklaring is de wens geuit "dat een breder en tevens diepgaander debat over de toekomst van de Europese Unie wordt ingezet".
Cette déclaration exprime le souhait "qu'un débat à la fois plus large et plus approfondi s'engage sur l'avenir de l'Union européenne".

In december 2000 heeft de Europese Raad in Nice de wens geuit dat een breed en diepgaand debat over de toekomst van de Unie wordt gevoerd.
En décembre dernier à Nice, le Conseil européen a souhaité un débat large et approfondi sur l'avenir de l'Union.

Er zijn nog geen diepgaande analyses gemaakt over de invloed van het geneesmiddelengebruik van de vrouw op dat van het gezin.
Il n'y a pas encore eu d'analyse approfondie sur l'influence de l'usage des médicaments par la femme sur celui de la famille.

- Tegenstanders van gemeentelijk stemrecht voor niet-Belgen uit niet-Europese landen beweren dat er nog geen ernstig debat is gevoerd, dat er nog te weinig over gezegd is.
- Les adversaires de l'octroi du droit de vote aux élections communales aux non-Belges originaires de pays non européens prétendent que ce thème n'a pas encore fait l'objet d'un débat sérieux.