Traduction de «nog gebiedend gaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

gebiedende eis van het consumentenbelang
exigence impérative de protection du consommateur

van boord gaan
désembarquer

aan boord gaan
embarquer

in gesprek gaan met voorbijgangers
inviter des passants à prendre part à une conversation

naar toeristische evenementen gaan | toeristische evenementen opzetten | deelnemen aan toeristische evenementen | toeristische diensten en reispakketten op evenementen uitonderhandelen
prendre part à des événements touristiques | participer à des évènements touristiques | participer à des manifestations liées au tourisme

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. a) Op grond van al welke wettelijke en reglementaire fiscale en/of boekhoudkundige bepalingen zijn die aan de vennootschapsbelasting onderworpen fabrieken of groothandelaars voor die ene verkoopdag " verplicht" een al dan niet elektronisch kasregister aan te schaffen om de zogezegde contante verkopen afdoende te kunnen rechtvaardigen? b) Welke extra verplichtingen kunnen de lokale btw-ambtenaren en de opsporingsdiensten (belastingen, btw en economische zaken) aan de groothandelaars en de fabrikanten daarnaast nog gebiedend gaan opleggen?
3. a) Sur la base de quelles dispositions fiscales et/ou comptables légales et réglementaires ces usines ou ces grossistes soumis à l'impôt des sociétés sont-ils " obligés" ou non de se procurer pour cette vente unique une caisse enregistreuse électronique afin de dûment justifier les ventes au comptant? b) Quelles autres obligations les fonctionnaires locaux de la TVA et les services de recherche (impôts, TVA et affaires économiques) peuvent-ils encore imposer aux grossistes et aux fabricants?