Traduction de «nog enkele moeilijkheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

atlas-breisel | atlas-doek | enkel gebreid | enkel gebreid'vandyke'doek
atlas simple

een enkel normalisatie-network | een enkel normalisatie-orgaan
réseau unique de normalisation

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

zekerheid van voorziening [ moeilijkheden bij de voorziening ]
sécurité d'approvisionnement [ difficulté d'approvisionnement ]

onderneming in moeilijkheden
entreprise en difficulté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er moet niettemin op enkele moeilijkheden worden gewezen.
Quelques difficultés sont néanmoins à signaler.

Er werden echter enkele moeilijkheden gemeld op niveau van de webservice met bepaalde stamboeken, maar deze worden opgelost na de invoering van extra functies in overleg met BCP. 4. Er komen veel positieve reacties van particulieren, maneges en dierenartsen: - de opvolging van de dossiers wordt zeer gewaardeerd, het is eenvoudiger om de lijst van paarden te controleren die nog steeds bij een bepaalde houder zijn ingeschreven; - het gemak om een mutatie in te voeren (zeer praktisch voor de dierenartsen); - het gemak om een nieuwe paardachtige in te voeren (identificatieaanvraag): de houders kunnen kiezen of de paardachtige op naam van de persoon of, indien van toepassing, op naam van de organisatie gezet wordt, wat zeer gewaardeerd wordt door de paardenhouders.
Quelques difficultés ont cependant été relevées au niveau du webservice avec certains studbooks, mais sont en voie de résolution suite à la mise en oeuvre de fonctionnalités supplémentaires en concertation avec la CBC. 4. Beaucoup d'échos positifs reviennent des particuliers, des manèges et des vétérinaires: - suivi des dossiers très apprécié, facilité de vérification de la liste des chevaux toujours inscrits sous un détenteur donné; - facilité d'encodage d'une mutation (très pratique pour les vétérinaires); - facilité d'encodage d'un nouvel équidé (demande d'identification): les détenteurs peuvent choisir si l'équidé est au nom de la personne physique ou au nom de l'organisation si existante, ce qui est très apprécié par les détenteurs.

Ik was werkelijk ongerust over de moeilijkheden waarmee de konijnenhouders geconfronteerd werden om hun dieren bij hoogdringendheid efficiënt te laten vaccineren, met name door het feit dat het vaccin enkel nog in de vorm van 200 dosissen snel beschikbaar waren.
J'ai été réellement préoccupé par les difficultés rencontrées par les éleveurs de lapins pour faire vacciner dans l'urgence efficacement leur cheptel, suite notamment au fait que le vaccin ne fut rapidement plus disponible qu'en format de 200 doses.

Er blijven nog 192 plaatsen over die deel uitmaken van zeer problematische moeilijkheden, daarnaast zijn er nog 22 andere plaatsen voorgesteld, maar hiervoor is er geen enkel teken dat er hierover de komende maanden een akkoord zal gevonden worden.
Il reste encore 192 endroits faisant l'objet de difficultés très problématiques, et 22 autres endroits ont été proposés mais pour lesquels aucun signe ne laisse présager un accord dans les prochains mois.

Hoewel het algemene beeld grotendeels positief was, blijven er enkele moeilijkheden bestaan:
Bien que le bilan reste largement positif, il subsiste aussi des difficultés :

Hoewel het algemene beeld grotendeels positief was, zijn er enkele moeilijkheden die hier dienen te worden aangestipt:
Bien que le bilan demeure largement positif, il subsiste çà et là des difficultés qu'il convient de signaler:

Reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden stond centraal in enkele van de omvangrijkste en meest controversiële gevallen van staatssteun in de afgelopen jaren.
Les aides au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté ont été au centre de certaines des affaires d'aides d'État les plus importantes et les plus controversées de ces dernières années.

Tenslotte waren er in de voorwaarden voor de uitvoer van voeder voor gezelschapsdieren met vlees- en beendermeel uit het VK enkele onduidelijke punten wat tot moeilijkheden voor de handel in deze producten heeft geleid.
Enfin, certaines ambiguités concernant les conditions d'exportation de nourriture pour animaux familiers contenant des farines de viande et d'os en provenance du Royaume-Uni ont entraîné des problèmes dans le passé concernant les échanges de ces produits.

Wegens enkele financiële moeilijkheden die Banesto ondervond besloot de Spaanse Centrale Bank voor eind 1993 op te treden met een noodplan ter redding en herstructurering van de Bank.
En raison des difficultés financières rencontrées par cette banque, la banque centrale d'Espagne a décidé d'intervenir avant la fin de l'année 1993 en mettant en oeuvre un plan d'urgence destiné à sauver et à restructurer la banque.

De economische gevolgen van de ineenstorting van de Sovjet-Unie zorgden in enkele landen voor grote herstructureringsproblemen met als gevolg dat de produktieniveaus daalden, de handelsstromen werden onderbroken en de moeilijkheden op het gebied van het vervoer en communicatie toenamen.
Les effets économiques imputables à la disparition de l'Union soviétique ont, dans certains pays, posé de graves problèmes de restructuration, qui se traduisent par la baisse des niveaux de production, l'interruption des courants d'échanges et la détérioration des communications et des transports.