Traduction de «nog een totaal misplaatste arrogantie » (Néerlandais → Français) :

- Elke euforie over het tweede referendum in Ierland is totaal misplaatst.
– (NL) Toute euphorie concernant le second référendum en Irlande est totalement déplacée.

Ook de verwijzingen naar het zogenaamde 'plan D' van de Commissie is totaal misplaatst, omdat dit 'plan B' in de meeste lidstaten neerkwam op een dialoog onder gelijkgezinden en men uitdrukkelijk geen rekening wilde houden met kritische stemmen.
Les références au dit «plan D» sont elles aussi totalement déplacées dans la mesure où, dans la majorité des États membres, le «plan B» s’est résumé à un dialogue entre des gens de même sensibilité, qui n’avaient clairement pas intérêt à prendre en considération les voix critiques.

In dit verband is het totaal misplaatst dat er verschillende wetten op dit gebied gelden.
Dans ce contexte, il est totalement inconsidéré d’avoir des lois différentes dans ce domaine.

Het pleidooi van de Commissie om nieuwe immigratie toe te laten en te stimuleren is kortzichtig, contraproductief, maar ook totaal misplaatst, ook al beroept de Commissie zich op de doelstellingen van Lissabon om dat voorstel te lanceren.
Le plaidoyer de la Commission en faveur de l’admission et de la stimulation d’une nouvelle immigration est stupide, contreproductif, mais aussi complètement déplacé, même si la Commission se fonde sur les objectifs de Lisbonne pour déposer cette proposition.

Soms komt daar dan nog een totaal misplaatste arrogantie bovenop.
Sans parler de l'arrogance totalement déplacée dont certains font parfois preuve.

Dat zijn precies de opmerkingen die we de voorbije dagen in Antwerpen hoorden in de totaal misplaatste replieken van schepenen die beweerden dat de roep om transparantie uit voyeurisme voortkomt en dat ze enkel nog in jeansbroek op televisie zouden kunnen verschijnen.
Ce sont précisément les remarques que nous avons entendues ces derniers jours à Anvers, dans des répliques totalement déplacées d'échevins qui affirmaient que l'appel à la transparence procède du voyeurisme et qu'ils ne pourraient plus paraître à la télévision qu'en jeans.