Vertaling van "nog de volgende fundamentele wijzigingen " (Nederlands → Frans) :

Benevens de hiervoor vermelde vier grote doelstellingen van het voorstel Hostekint-Pinoie vindt men in deze nieuwe tekst nog de volgende fundamentele wijzigingen terug :
Outre les quatre objets principaux précités de la proposition Hostekint-Pinoie, l'on trouve encore, dans ce nouveau texte, les modifications fondamentales suivantes :

De veranderingen die zij momenteel ondergaan en die de afgelopen jaren in sterkte zijn toegenomen, doen de volgende fundamentele vraag rijzen: kunnen de Europese universiteiten, zoals zij nu zijn en met hun huidige organisatie, erop hopen dat zij hun plaats in de samenleving en in de wereld kunnen bewaren?
Les transformations qu'elles vivent aujourd'hui, toujours plus intensément depuis dix ans, conduisent à poser une question fondamentale: les universités européennes dans leur forme et leur organisation actuelles, peuvent-elles espérer conserver dans l'avenir leur place dans la société et dans le monde ?

De volgende fundamentele wijzigingen zijn derhalve geboden.
Pour atteindre cet objectif, il est nécessaire d'opérer les modifications fondamentales suivantes.

2. De wijziging van artikel 30 van het Statuut van de OIM bepaalt ook nog het volgende : « Andere wijzigingen worden van kracht wanneer ze met een tweederde meerderheid van stemmen door de Raad zijn aangenomen».
2. Aux termes de l'amendement à l'article 30 de la Constitution de l'OIM, il est encore prévu que « les autres amendements entreront en vigueur lorsqu'ils auront été adoptés par une décision du Conseil prise à la majorité des deux tiers ».

De aanpassingen die rekening houden met de verwachte wijzigingen aan het nieuwe voorstel, omvatten gegevens voor de volgende belangrijke wijzigingen:
Les adaptations à apporter pour prendre en compte les modifications prévues de la nouvelle proposition comprennent également les données relatives aux modifications fondamentales suivantes:

Het ingezette politieke proces zal het mogelijk maken te bepalen hoe het best kan worden voldaan aan de drie volgende fundamentele principes: supervisie door de wetenschappelijke gemeenschap, politieke en financiële verantwoordelijkheid van de Commissie en een communautair karakter om de risico's i.v.m. een "evenredig rendement" te vermijden.
Le processus politique engagé permettra de déterminer la mieux à même de satisfaire les trois principes fondamentaux suivants : supervision par la communauté scientifique ; responsabilité politique et financière de la Commission ; caractère communautaire, pour éviter les risques de « juste retour ».

De invoering van de euro en de uitbreiding zullen als katalysator werken voor fundamentele wijzigingen.
L'introduction de l'euro et l'élargissement vont servir de catalyseurs aux changements fondamentaux.

Het nieuwe partnerschap moet worden geschraagd door de volgende fundamentele beginselen:
Le nouveau partenariat devrait être basé sur les principes fondamentaux suivants: