Vertaling van "nog begrip opbrengen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interest opbrengen | rente opbrengen | renten
rapporter des intérêts

opbrengen door extrusie
application par extrusion | enduction laminage | enduction par extrusion | revêtement par extrusion

aanbrengen op | opbrengen op | opdragen op
appliquer sur | enduire | poser sur | revêtir

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook al kan men nog begrip opbrengen voor de praktische argumenten van de minister toch leiden het rapport-Holsters en de hoorzittingen in de commissie tot de conclusie dat een dergelijk onderscheid niet opgaat.
Si l'on peut comprendre les arguments pragmatiques avancés par la ministre, le rapport Holsters et les auditions réalisées par la présente commission amènent à la conclusion que la distinction précitée n'est pas pertinente.

Indien het doel erin zou bestaan een informatiecampagne op touw te zetten om het publiek tot een financiële inspanning te brengen, zou de minister daar nog begrip kunnen voor opbrengen.
Si le but était de mener une campagne d'information pour inciter le public à faire un effort financier, le ministre comprendrait.

Ik begrijp de wanhopige raketaanvallen van de Palestijnen die als ratten in het nauw worden gedreven, maar ik kan ook begrip opbrengen voor de Israëli's die voortdurend in angst leven dat hun kinderen na school niet meer naar huis zullen terugkeren, omdat ze ervan uitgaan dat nagenoeg elke Palestijn een terrorist is.
Je peux comprendre les tirs de roquettes désespérés des Palestiniens, comme des rats pris au piège dans un coin de leur cage, mais je peux également comprendre la peur des Israéliens qui craignent que leurs enfants ne rentrent jamais de l’école, à partir du moment où l’on suppose que dans pratiquement chaque Palestinien se cache un terroriste.

Onze burgers kunnen terecht geen begrip opbrengen voor dit verschil in behandeling.
Nos concitoyens ont le droit légitime de ne pas comprendre les raisons de cette discrimination.

Ik kan begrip opbrengen voor uw ongeduld, want we willen allemaal dat deze zaak op een snelle en correcte manier wordt afgehandeld.
Je comprends tout à fait votre impatience, nous voudrions tous que les choses soient faites, et comme il faut.

Ik erken dat het nieuwe stemsysteem op het eerste gezicht niet eenvoudig lijkt en ik kan in dat opzicht dan ook begrip opbrengen voor de kritische houding van het EP.
Le nouveau système de vote, je le reconnais, n'est pas simple à première vue et je comprends les critiques du PE à son égard.

4. kan begrip opbrengen voor het voorstel de millenniumronde tot drie jaren te beperken, maar is van mening dat bij twijfel het onderhandelingsresultaat belangrijker is dan de tijdige afsluiting van de onderhandelingen;
4. comprend la proposition de limiter la durée du cycle du millénaire à trois ans, mais estime qu'en cas de doute, la qualité des résultats des négociations est plus importante que la conclusion de celles-ci dans les délais prévus;

Daar wil ik nog begrip voor opbrengen. Zoals collega Anciaux al heeft aangegeven, wordt nu een compromis voorgelegd.
Je veux bien l'entendre mais, comme le collègue Anciaux l'a indiqué, nous présentons un compromis.

Ik kan daarvoor wel begrip opbrengen omdat ik deze vraag pas om half elf heb ingediend en we nog maar enkele uren verder zijn, maar ik vind eigenlijk wel dat een beleid die naam waardig over deze statistieken zou moeten beschikken.
Je puis le comprendre, parce que je n'ai déposé cette question qu'à 10 h 30 et que nous ne sommes que quelques heures plus tard, mais j'estime pourtant qu'une politique digne de ce nom devrait disposer de ces statistiques.