Vertaling van "nog altijd vlot " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

altijd vlot
toujours à flot

boom met altijd groene bladeren
arbre à feuilles persistantes

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toepassing op nationaal niveau van de communautaire richtlijnen inzake vrij verkeer en vrijheid van vestiging, sociale zekerheid of pensioenen, verloopt niet altijd even vlot en vergt van de betrokkenen zodanig grote inspanningen dat er een ontmoedigend effect door kan ontstaan.
L'application au niveau national des directives communautaires en matière de libre circulation et de droit d'établissement, de couverture sociale ou de pension, n'est pas toujours aisée et exige des intéressés des efforts qui peuvent avoir un effet dissuasif.

Andere innoverende therapieën staan nog in hun kinderschoenen en de samenwerking tussen de universitaire centra loopt zeker niet altijd even vlot.
D'autres thérapies innovantes n'en sont encore qu'à leurs balbutiements, et la coopération entre les différents centres universitaires n'est pas toujours optimale.

Deze onderhandelingen zijn niet altijd even vlot verlopen, maar we hebben onze belangrijkste doelstellingen bereikt.
Les négociations n'ont pas toujours été simples, mais nos principaux objectifs sont atteints.

Ik ben er me ten volle van bewust dat dit een zeer gevoelige kwestie is en dat het harmoniseren van de wetgeving dus niet altijd even vlot zal verlopen. Maar uiteindelijk is de markt een product van de mensen, dat ook in functie moet staan van de mensen. Ik ben ervan overtuigd dat we in Europa de markt kunnen afstemmen op de noden van de burgers zodat zij zelf een keuze kunnen maken, de bedrijven met elkaar kunnen concurreren en de Europese markt kan functioneren in het voordeel van de consument.
Je reconnais tout à fait qu’harmoniser la législation dans ce domaine très sensible n’est pas une tâche facile, mais je suis convaincue que les marchés sont faits par les gens et devraient être faits pour fonctionner pour les gens, et je pense que notre mission, en Europe, est de placer les gens au centre du marché, de leur donner le pouvoir de choisir, de donner aux entreprises le pouvoir de rivaliser les unes avec les autres et de faire en sorte que le marché européen fonctionne pour les consommateurs.

De betrekkingen tussen de NGO's en de Turkse regering zijn niet altijd even vlot verlopen.
Les relations entre les ONG et le gouvernement turc n'ont pas toujours été très faciles.

De verkoop van alcohol aan minderjarigen verloopt blijkbaar nog altijd vlot, veel te vlot.
La vente d'alcool aux mineurs est manifestement toujours facile, beaucoup trop facile.

De Schatkist kan zich nog altijd vlot financieren op de internationale kapitaalmarkten, alhoewel dit recentelijk moeilijker geworden is voor wat de lange-termijnfinanciering betreft.
La Trésorerie peut toujours bien se financer sur les marchés internationaux des capitaux même si ceci s'est avéré récemment plus difficile en ce qui concerne le financement à long terme.