Traduction de «nog altijd onaanvaardbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Risico's die ... als technisch onaanvaardbaar worden beschouwd
les risques qui sont jugés techniquement inacceptables

onaanvaardbaar gevaar
danger inacceptable

jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen
solution jurisprudentielle sujette à revirement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is onaanvaardbaar dat er ook vandaag nog bij indienstneming, tijdens de periode van tewerkstelling of in geval van ontslag soms gediscrimineerd wordt op grond van criteria die in de Belgische antidiscriminatiewetgeving werden opgenomen, en dat discriminatie dus nog altijd kan spelen in bepaalde keuzes die worden gemaakt en in de manier waarop mensen dagdagelijks worden behandeld.
Que ce soit à l'embauche, pendant la période de travail ou lors d'un éventuel licenciement, il est inadmissible que des discriminations basés sur les critères définis par nos lois anti-discriminations apparaissent encore aujourd'hui et interfèrent ainsi dans certains choix et dans le traitement quotidien de tout un chacun.

Het is onaanvaardbaar dat veel bankiers in Europa nog altijd op post zijn of opnieuw carrière hebben gemaakt in een andere bank.
Il est inadmissible que beaucoup de banquiers en Europe soient toujours en place ou aient refait carrière dans une autre banque.

In zijn conclusies inzake verkeersveiligheid , vastgesteld tijdens zijn vergadering van 2 en 3 december 2010, is de Raad van mening dat het aantal doden en gewonden in het verkeer nog altijd onaanvaardbaar hoog is en benadrukt hij hoe belangrijk het is om autosnelwegen, wegen, straten en voertuigen aan te passen aan de menselijke mogelijkheden.
Dans ses conclusions sur la sécurité routière adoptées lors de sa réunion des 2 et 3 décembre 2010, le Conseil a estimé que le nombre de morts et de blessés sur les routes demeure inacceptablement élevé et a souligné qu’il importe d’adapter les autoroutes, les routes, les rues et les véhicules à la capacité humaine.

Politiegeweld is altijd onaanvaardbaar, gisteren en vandaag, in Tunesië en in Egypte, overal.
Les violences policières sont toujours inadmissibles, aujourd’hui comme hier, en Tunisie et en Égypte, comme ailleurs.

De levensomstandigheden van deze gemeenschap zijn nog altijd onaanvaardbaar en de discriminatie tegen Roma neemt toe, ondanks het feit dat de laatste jaren bijna 0,5 miljard euro is uitgetrokken voor projecten ter verbetering van hun situatie.
Les conditions de vie de cette communauté restent inacceptables et la discrimination à leur encontre est en hausse, en dépit du fait que les sommes allouées à des projets visant à améliorer leur situation ces dernières années avoisinent les 500 millions d’euros.

B. overwegende dat de ontwikkeling van breedbanddiensten in Europa weliswaar heel snel gaat, maar dat de toegang tot breedbandnetwerken in perifere en plattelandsgebieden nog altijd onaanvaardbaar klein is,
B. considérant que, bien que les services à large bande évoluent très rapidement en Europe, l'accès aux réseaux à large bande demeure inacceptablement restreint dans les régions les plus isolées et dans les régions rurales,

32. stelt met ontzetting vast dat het de lidstaten na een aantal jaren nog altijd aan meldingsdiscipline ontbreekt; vindt het onaanvaardbaar dat zes lidstaten nog altijd geen gebruik van elektronische meldingen maken, 14 zich niet aan de uiterste meldingstermijn houden , en enkele lidstaten hun meldingen van onregelmatigheden niet per rubriek doorgeven; drukt de Europese Commissie op het hart om doeltreffende oplossingen te vinden, naast inbreukprocedures, om dit te verhelpen, en vraagt haar om de invoering van een doeltreffend stelsel van financiële sancties serieus te overwegen, dat in de toekomstige verordeningen geïntegreerd moet worden, en er stelselmatig gebruik van te maken;
32. se déclare choqué par le manque de discipline en matière d'information des États membres, au terme de plusieurs années; estime inacceptable que six États membres n'utilisent toujours pas la communication électronique, cependant que quatorze n'ont pas respecté les délais d'information et que quelques-uns n'ont pas classé les cas signalés d'irrégularité; demande instamment à la Commission de trouver des solutions efficaces, à côté des procédures d'infraction, pour remédier à cette situation et invite la Commission à envisager sérieusement la mise en place d'un dispositif de sanctions financières efficace, à incorporer aux règlements à venir, et à l'appliquer systématiquement;

Het aantal gewonden en doden ten gevolge van verkeersongevallen in steden is nog altijd onaanvaardbaar hoog.
On observe toujours un nombre inacceptablement élevé de blessés et de tués dans des accidents de la route en ville.