Vertaling van "nog altijd moeilijk toegang " (Nederlands → Frans) :

Hoewel vrouwen gemiddeld een hoger onderwijsniveau halen dan mannen en steeds meer actief zijn op de arbeidsmarkt, hebben ze nog altijd moeilijk toegang tot het niveau waarop de beslissingen worden genomen.
Bien que les femmes aient en moyenne un niveau d'études supérieur à celui des hommes et qu'elles soient de plus en plus actives sur le marché du travail, elles accèdent encore difficilement au niveau où les décisions sont prises.

Op 15 september 2014 werd de heer Itiraf Rimawi, directeur van "Bisan" aangehouden, maar hij werd nog altijd niet berecht en heeft nog altijd geen toegang tot zijn dossier gekregen.
Le 15 septembre 2014, monsieur Itiraf Rimawi, directeur de "Bisan" a été arrêté mais n'a, à ce jour, fait l'objet d'aucun procès et n'a toujours pas accès à son dossier.

Ondanks de interne optimalisering van de procedures in samenwerking met de KU Leuven en de firma Deloitte, en het optrekken van het personeelsbestand tot 270 medewerkers, heeft de RvV het nog altijd moeilijk om de follow-up van al de dossiers te verzekeren.
Malgré l'optimisation de ses procédures en interne avec l'aide de la KU Leuven et de la firme Deloitte, ainsi que l'augmentation de ces collaborateurs à 270, le CCE rencontre toujours des difficultés à assurer le suivi de tous ses dossiers.

Ook binnen de vakbonden stromen vrouwen nog altijd moeilijk door naar de top.
Dans les syndicats aussi, les femmes éprouvent encore des difficultés à se hisser au sommet de la hiérarchie.

Hoewel dat talent en het potentieel duidelijk aanwezig zijn, blijft het bij ons nog altijd moeilijk investeerders te vinden die de productie van audiovisuele werken willen financieren.
Malgré ce talent et le potentiel évidents, il reste toujours difficile de trouver chez nous des investisseurs pour financer la production d'oeuvres audiovisuelles.

1. Heeft u de bedrijven uit de sector ontmoet teneinde oplossingen aan te reiken voor de zones op ons grondgebied die het nog altijd zonder de noodzakelijke voorzieningen voor de toegang tot het 4G-netwerk moeten stellen?
Ainsi, une partie du territoire ne dispose toujours pas d'accès au réseau 4G. 13 % des Belges n'ont encore jamais utilisé Internet, tandis que le recours au service public en ligne, à l'instar renvoi de formulaires électronique aux différentes administrations, n'est utilisé que par seulement 45 % des Belges. 1. Avez-vous pu rencontrer les entreprises du secteur afin de trouver des solutions pour les zones de notre territoire qui ne bénéficient toujours pas de l'infrastructure nécessaire à un accès à la 4G mobile?

Het koninklijk besluit van 14 december 2006 tot bepaling van de procedure werd gewijzigd in juli 2014 ter verbetering van het evaluatieproces waarvan het doel nog altijd is om de toegang tot een innovatief geneesmiddel in een relatief korte tijd te bevorderen met waarborging van de patiëntveiligheid.
L'arrêté royal du 14 décembre 2006 définissant la procédure a été modifié en juillet 2014 afin d'améliorer le processus d'évaluation dont l'objectif est toujours de promouvoir l'accès d'un médicament innovant dans un délai assez court tout en garantissant la sécurité du patient.

Om veiligheidsredenen is het nog altijd zeer moeilijk om hulpverleners in de regio te ontplooien.
Pour des raisons de sécurité, il est encore très difficile de déployer des acteurs humanitaires dans cette région.

Als de mondiale trend zich voortzet, dan zal in 2015 zo'n 92 procent van de wereldbevolking toegang hebben tot veilig drinkwater. Maar dat betekent ook dat 605 miljoen mensen nog altijd geen toegang zullen hebben tot veilig drinkwater.
Si la tendance se poursuit, quelque 92% de la population mondiale auront accès à une eau potable sûre en 2015, mais cela signifie aussi que 605 millions de personnes en seront encore privées.