Traduction de «nog altijd lijden onder ernstige systematische discriminatie » (Néerlandais → Français) :

− (EN) We weten dat tien à twaalf miljoen Europese Roma nog altijd lijden onder ernstige systematische discriminatie op het gebied van onderwijs (waar ze met name slachtoffers zijn van segregatie), huisvesting (in het bijzonder met gedwongen uitzettingen en inferieure leefomstandigheden, vaak in getto's), werkgelegenheid (hun bijzonder lage arbeidsparticipatie) en gelijke toegang tot gezondheidszorgstelsels en andere openbare diensten, alsmede een verbijsterend lage mate van politieke participatie.
– (EN) Nous savons que les 10 à 12 millions de Roms que compte l’Europe continuent à souffrir de discriminations systématiques en matière d’éducation (où ils sont en particulier victimes de ségrégation), de logement (en particulier avec des expulsions et des conditions de vie insalubres, souvent dans des ghettos), d’emploi (leur taux d’emploi particulièrement faible) et d’égalité d’accès aux systèmes des soins de santé et autres services publics, ainsi que d’un niveau incroyablement bas de participation politique.

C. overwegende dat 10 tot 12 miljoen Europese Roma nog altijd te lijden hebben onder ernstige stelselmatige discriminatie op het gebied van onderwijs (met name segregatie), huisvesting (met name gedwongen uitzettingen en ondermaatse woonomstandigheden, vaak in getto's), werkgelegenheid (hun bijzonder lage arbeidsparticipatie) en gelijke toegang tot gezondheidszorgsystemen en andere openbare diensten, en overwegende dat zij blijk geven van een verbijsterend lage politieke participatie,
C. considérant que les 10 à 12 millions de Roms européens continuent de subir des discriminations systématiques graves, en matière d'éducation (en particulier la ségrégation), de logement (notamment les expulsions forcées et les mauvaises conditions de vie, souvent dans des ghettos), d'emploi (un taux d'emploi particulièrement bas) et d'égalité d'accès aux systèmes de santé et à d'autres services publics, et que leur niveau de participation politique est incroyablement bas,

In de Verklaring en het Actieprogramma van Durban, die in 2001 werden aangenomen op de VN-Wereldconferentie tegen racisme, worden personen van Afrikaanse afkomst erkend als een bijzondere groep slachtoffers die nog altijd te lijden hebben onder discriminatie en racisme - de erfenis van de slavenhandel.
En effet, la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en 2001 lors de la Conférence mondiale contre le racisme reconnaissent les personnes d'ascendance africaine comme un groupe de victimes particulier qui continue de souffrir de discrimination et de racisme, héritage historique de la traite des esclaves.

In 1984 erkende het Parlement voor het eerst dat “zigeuners nog altijd lijden onder discriminatie in wetgeving en praktijk” en riep het de regeringen van de lidstaten op alle vormen van discriminatie van Roma uit te bannen.
En 1984, le Parlement reconnaît pour la première fois que les «tziganes souffrent toujours de discrimination tant sur le plan juridique que pratique» et invite les gouvernements des États membres à éliminer toutes les formes de discrimination à l’encontre des Roms.

De assemblée is ernstig verontrust over hardnekkige geruchten, nochtans verspreid door betrouwbare informatiebronnen, als zou de Albanese bevolking in Kosovo nog altijd te lijden hebben onder systematische schendingen van de mensenrechten, met inbegrip van folteringen, brutaal politieoptreden, huiszoekingen met geweld, willekeurige arrestaties, politieke processen en onregelmatigheden in de gerechtelijke procedures.
L'assemblée est gravement préoccupée par des rumeurs persistantes provenant de nombreuses sources fiables selon lesquelles des violations systématiques des droits de l'homme continuent d'être commises contre la population albanaise du Kosovo y compris des actes de torture, de brutalités policières, des perquisitions domiciliaires avec violence, des arrestations arbitraires, des procès politiques et des irrégularités dans les procédures judiciaires.