Traduction de «nog altijd heersende totalitaire communistische » (Néerlandais → Français) :

De meeste hebben de val van het communistisch regime overleefd en ook nu worden er nog altijd veel projecten van lokaal belang, gestart.
La plupart ont survécu à la chute du communisme et, aujourd'hui encore, de nombreux projets de dimension locale sont mis sur les rails.

Maar tegelijkertijd worden nu, op het moment waarop ik tot u spreek, in het kader van een andere tentoonstelling de zogenaamde verdiensten van de maoïstische democratie in China breed uitgemeten, terwijl in de werkkampen daar nog altijd tientallen miljoenen mensen om politieke redenen gevangen worden gehouden, en terwijl daar uit naam van de nog altijd heersende totalitaire communistische ideologie de meest afschuwelijke bloedbaden zijn aangericht!
Mais à l’heure où je parle dans ce Parlement, une autre exposition vante les prétendus mérites de la démocratie chinoise maoïste, où les camps de travail renferment encore aujourd’hui des dizaines de millions de prisonniers, détenus pour délit d’opinion et où l’idéologie totalitaire communiste toujours imposée a commis ses plus affreux massacres!

4. herinnert eraan dat de burgers die in de landen van het voormalige sovjet-blok het slachtoffer van totalitaire communistische regimes zijn geweest, moeten accepteren dat zij nog altijd zij aan zij te leven met personen die zij herkennen als daders en de moordenaars van hun familieleden;
4. rappelle que les citoyens qui sont encore victimes de régimes totalitaires communistes sont contraints dans les anciens pays du bloc soviétique de se résigner à vivre aux côtés de personnes qu'elles reconnaissent comme les auteurs de crimes et les meurtriers de leurs proches;

Hopelijk bezoekt Koning Albert China niet in die periode. Gelet op de opmerkingen van Buitenlandse Zaken over Nepal en op het feit dat er zich onder die aantallen geëxecuteerden ook Tibetanen bevinden, vind ik dat het hoogtijd is dat we China duidelijk zeggen dat we het niet eens zijn met de wijze waarop het communistische China nog altijd Tibet bezet.
Compte tenu des remarques des Affaires étrangères au sujet du Népal et du fait que des Tibétains se trouvaient parmi les personnes exécutées, j'estime qu'il est grand temps que nous disions clairement à la Chine que nous n'approuvons pas la manière dont la Chine communiste continue à occuper le Tibet.

Dergelijke communistische, zelfs marxistische praat is nog altijd te lezen in de statuten van zijn belangrijkste coalitiepartner.
On peut encore lire pareil langage communiste, voire marxiste, dans les statuts du principal parti de la coalition dont il fait partie.

Een belangrijk deel van het overheidsapparaat wordt daar nog altijd bevolkt door apparatsjiks uit de communistische periode, die geen enkel besef hebben van hoe een moderne Europese administratie werkt.
Une bonne partie de l'appareil étatique est toujours occupée par des apparatchiks de l'époque communiste qui n'ont pas la moindre idée de la manière dont fonctionne une administration européenne moderne.