Vertaling van "nog altijd gebeurt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud

het afvuren van de patronen gebeurt met een schiettoestel
le tir se fait à l'aide d'un exploseur

afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen
trempe en coquille entre matrices refroidies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

John Walsh herhaalt het vaak : « Je hoofd in het zand steken en beweren dat jouw kind nooit het slachtoffer kan worden, terwijl er in Amerika van alles is gebeurd en nog altijd gebeurt, dat is je kind nadeel berokkenen.
John Walsh dit souvent : « Se mettre la tête dans le sable et prétendre que son enfant ne pourrait jamais être une victime, à la lumière de tout ce qui c'est passé et continue à se passer en Amérique, c'est rendre un mauvais service à ses enfants.

De preventie en organisatie van de screening behoort tot de bevoegdheid van de gemeenschappen, terwijl de terugbetaling van de onderzoeken nog altijd gebeurt in het kader van de sociale zekerheid, die een federale materie is.
La prévention et l'organisation du dépistage relèvent de la compétence des Communautés tandis que le remboursement des examens est toujours assuré par la sécurité sociale, qui est une matière fédérale.

Hoewel dit in zekere mate gebeurt, blijkt uit de maatregelenprogramma’s dat dit niet stelselmatig het geval is of, als het gebeurt, niet altijd wordt gemeld[24].
Cette exigence est respectée dans une certaine mesure, mais les programmes de mesures montrent que ce n'est pas le cas de manière systématique ou lorsque c'est le cas, que ce n'est pas déclaré[24].

Lidstaten houden in het milieurapport altijd rekening met het "nul-alternatief"., maar de manier waarop dit gebeurt, varieert.
Les États membres tiennent toujours compte de la «solution d'inaction» dans le rapport sur les incidences environnementales mais l'approche de mise en œuvre varie.

27. Vervoer van vertrouwelijke infpormatie per externe post of met de hand buiten een gebouw gebeurt altijd in overeenstemming met de voorwaarden die zijn vastgelegd in de instructies voor behandeling.
27. Le transport par courrier externe ou par porteur à l'extérieur d'un bâtiment n'est effectué que s'il répond aux conditions prévues dans les instructions de traitement.

De middelen voor het GLB zouden in geen geval gebruikt mogen worden om het vleesverbruik te bevorderen, hetgeen op dit ogenblik nog altijd gebeurt.
En tout état de cause, les crédits de la PAC ne doivent pas être employés pour soutenir la consommation de viande, ce qui est encore le cas pour le moment.

Deze resolutie is ook belangrijk omdat zij belicht wat er altijd gebeurt in oorlogs- en conflictgebieden, dat de vrouwen altijd de hoofdslachtoffers zijn.
Cette résolution est également importante en ce qu’elle met en avant une situation qui se répète continuellement en temps de guerre et dans les zones de conflits, à savoir que ce sont toujours les femmes qui en sont les principales victimes.

Gebeurt dit vandaag de dag altijd met sluitende contracten en met een afdoende verzekering, of bestaan er nog altijd dubieuze situaties waar misbruik en ontvreemding mogelijk is, zoals in het verleden al zo vaak gebeurd is ?
Ce prêt fait-il maintenant l'objet d'un contrat sérieux et d'une assurance suffisante, ou existe-t-il encore des situations douteuses où des abus et des détournements sont possibles, comme cela a été si souvent le cas par le passé ?