Traduction de «nog altijd blijft steken » (Néerlandais → Français) :

Het stelsel kan niet toegepast worden voor privé-erelonen want de regel blijft nog altijd de annaliteit van de belasting.
Il ne peut être appliqué aux honoraires privés, car la règle reste toujours l'annualité de l'impôt.

"De gerechtigde, gelijkgesteld met de werknemer bedoeld in artikel 226, die samenwoont met een persoon bedoeld in artikel 225, § 1 en § 2 die een minimumpensioen als zelfstandige ontvangt, blijft die hoedanigheid behouden ondanks de verhoging van dit pensioen vanaf 1 augustus 2016 ingevolge de invoeging van artikel 131bis, § 1octies, van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen bij de programmawet van 19 december 2014, op voorwaarde dat hij zich nog altijd in dezelfde situatie bevindt".
" Le titulaire, assimilé au travailleur visé à l'article 226, qui cohabite avec une personne visée à l'article 225, § 1 et § 2 qui perçoit une pension minimum de travailleur indépendant continue à maintenir cette qualité nonobstant l'augmentation de cette pension à partir du 1 août 2016, résultant de l'insertion, par la loi-programme du 19 décembre 2014, de l'article 131bis, § 1octies, de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions, à condition qu'il se trouve toujours dans la même situation".

De gerechtigde die wordt beschouwd als werknemer met persoon ten laste die samenwoont met een persoon bedoeld in § 1 en § 2 die een minimumpensioen als zelfstandige ontvangt, blijft die hoedanigheid behouden ondanks de verhoging van dit pensioen vanaf 1 augustus 2016 ingevolge de invoeging artikel 131bis, § 1octies, van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen bij de programmawet van 19 december 2014, op voorwaarde dat hij zich nog altijd in dezelfde situatie bevindt".
Le titulaire considéré comme travailleur ayant personne à charge qui cohabite avec une personne visée au § 1 et § 2 qui perçoit une pension minimum de travailleur indépendant continue à maintenir cette qualité nonobstant l'augmentation de cette pension à partir du 1 août 2016, résultant de l'insertion, par la loi-programme du 19 décembre 2014, de l'article 131bis, § 1octies, de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d'harmonisation dans les régimes de pensions, à condition qu'il se trouve toujours dans la même situation".

Uit de praktijk blijkt dat op elke vergadering met vertrouwensartsen, magistraten, vertegenwoordigers van de sector van de jeugdzorg het probleem nog altijd blijft dat iedereen zwijgt.
La pratique démontre qu'à chaque réunion avec des médecins de confiance, des magistrats, des représentants du secteur de l'aide à la jeunesse, le problème reste toujours que tout le monde se tait.

Wanneer het slachtoffer in dit geval begeleid wordt door een ander erkend gespecialiseerd opvangcentrum dan degene die de omkadering verzekerde in het begin van de procedure, blijft hij in het bezit van zijn verblijfsdocument, vermits deze persoon nog altijd begeleid wordt door een erkend gespecialiseerd opvangcentrum.
Lorsque la victime est accompagnée par un autre centre d'accueil spécialisé reconnu que celui qui l'encadrait depuis le début de la procédure, elle demeure en possession de son document de séjour puisqu'elle est toujours encadrée par un centre d'accueil spécialisé reconnu.

België blijft nog altijd steken op 133 à 134 pct. wat bijna het dubbele is van de landen die voor deze proef geslaagd zijn.
La Belgique en est toujours au niveau de 133 à 134 p.c., ce qui est pratiquement le double des pays qui viennent de recevoir leur certificat de bonne vie et moeurs.

John Walsh herhaalt het vaak : « Je hoofd in het zand steken en beweren dat jouw kind nooit het slachtoffer kan worden, terwijl er in Amerika van alles is gebeurd en nog altijd gebeurt, dat is je kind nadeel berokkenen.
John Walsh dit souvent : « Se mettre la tête dans le sable et prétendre que son enfant ne pourrait jamais être une victime, à la lumière de tout ce qui c'est passé et continue à se passer en Amérique, c'est rendre un mauvais service à ses enfants.

Intussen blijft het gebrek aan vertrouwen in de online omgeving de ontwikkeling van de Europese online economie een spaak in het wiel steken.
Pour l'instant, un manque de confiance dans l'environnement numérique nuit sérieusement au développement de l'économie en ligne en Europe.

In Nederland zijn er nog altijd veel werkloze allochtone jongeren; er is nog altijd een woningprobleem en de doorstroming in de samenleving blijft een groot probleem.
De nombreux jeunes allochtones sont toujours au chômage, le problème du logement n'a pas disparu et l'ascension sociale des allochtones demeure problématique.