Vertaling van "noemt waaraan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ledige wagen waaraan een bestemming belading gegeven is | ledige wagen waaraan een bestemming gegeven is
vide allant prendre charge | wagon vide allant prendre charge

kapitaal waaraan stemrecht is verbonden
capital assorti de droit de vote

boter waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd
beurre tracé

normen waaraan in de praktijk moet worden voldaan
exigences de démonstration opérationnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 3 bevat specifieke bepalingen voor de begroting van de drie programma's, en artikel 4 noemt de ex-antevoorwaarden waaraan moet worden voldaan voordat de steun kan plaatsvinden.
L'article 3 de la proposition contient des dispositions spécifiques quant au budget des trois programmes, tandis que l'article 4 fixe les conditions qui doivent être remplies pour pouvoir bénéficier de l'assistance financière.

− (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, geachte collega’s, allereerst zou ik de rapporteur, de heer Millán Mon, willen bedanken voor dit uitstekende verslag, dat alle punten noemt waaraan moet worden voldaan voor faire trans-Atlantische betrekkingen.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Millán Mon, pour cet excellent rapport, qui aborde tous les points indispensables à de bonnes relations transatlantiques.

Toegang tot een geschikte betaalrekening: De aanbeveling van de Commissie aan de lidstaten noemt de belangrijkste uitgangspunten waaraan in de lidstaten zou moeten worden voldaan om ervoor te zorgen dat geschikte betaaldiensten voor iedereen bereikbaar zijn.
Accès à un compte de paiement approprié: La recommandation de la Commission aux États membres établit clairement les principes fondamentaux à mettre en place au niveau national afin de garantir l’accès à des services de paiement appropriés.

De lijst noemt de voorwaarden waaraan een product moet voldoen om als toereikend be- of verwerkt in de zin van artikel 5 van dit protocol te worden beschouwd.
Dans la liste figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits puissent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés au sens de l'article 5 du présent protocole.

Zoals blijkt uit de persmededeling waaraan de geachte afgevaardigde refereert, heeft de Raad op zijn vergadering van 1-2 december 2005 naast de zeven documenten die hij in zijn vraag noemt, nog een aantal andere documenten aangenomen of goedgekeurd .
Comme on peut le constater dans le communiqué de presse auquel l’honorable député fait référence, le Conseil a en effet adopté ou approuvé d’autres documents lors de sa rencontre des 1 et 2 décembre 2005 en plus des sept documents mentionnés dans sa question.

Verordening (EG) nr. 1260/1999 houdende algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen, die voor de programma's van alle fondsen van toepassing is, noemt gelijke kansen als een van de belangrijkste doelstellingen van de fondsen, in de vorm van integratie van gelijke kansen voor mannen en vrouwen (gendermainstreaming) in de acties waaraan steun wordt toegekend met middelen van de fondsen.
Le règlement n° 1260/1991 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, qui s'applique aux programmes de tous les Fonds, fait de l'égalité des chances un objectif essentiel de l'action des Fonds, par l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre hommes et femmes ("gender mainstreaming") dans les actions cofinancées par les Fonds.

Op het vlak van het consumentenkrediet zijn zo een reeks maatregelen met betrekking tot de publiciteit opgenomen in de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet: - verbod te vermelden dat het krediet gratis is; - verplichting tot vermelding van de identiteit, het adres en de hoedanigheid van de adverteerder, evenals de betrokken kredietvorm en de eventuele voorwaarden waaraan moet worden voldaan om het te bekomen; - verplichting tot vermelding van het jaarlijks kostenpercentage in elke publiciteit die een cijfer noemt dat slaat op de kost van het krediet; - verbod om in de reclame die verwijst naar het maximale jaarlijks kostenpercentage of naar de wettelijkheid van de toegepaste rentevoeten de indruk te wekken dat deze voeten de enige zijn die wettelijk mogen worden toegepast.
Ainsi, dans le domaine du crédit à la consommation, une série de mesures relatives à la publicité figurent dans la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation: - interdiction de mentionner que le crédit est gratuit; - obligation de mentionner l'identité, l'adresse et la qualité de l'annonceur ainsi que la forme concernée du crédit et les exigences éventuelles auxquelles il faut satisfaire pour l'obtenir; - obligation de mentionner le taux annuel effectif global pour toute publicité qui utilise une mention chiffrée portant sur le coût du crédit; - interdiction que la publicité qui se réfère au taux annuel effectif global maximum ou à la légalité des taux appliqués donne l'impression que ces taux sont les seuls à pouvoir être pratiqués.

Deze aanbeveling is evenwel zeer summier en noemt slechts de technische criteria op waaraan telefooninstallaties moeten voldoen om elektromagnetische storingen te voorkomen, die plots opkomende sterke en hoogfrekwente geluiden kunnen veroorzaken.De Britse overheidsinstantie bevoegd voor veiligheid en gezondheid op het werk (Health and Safety Executive - HSE) ontwikkelde een vrij omstandige leidraad (LAC94/2 - 2006) ten behoeve van zijn inspectiepersoneel voor inspectie van callcenters.
Cette recommandation est toutefois très sommaire et énumère seulement les critè-res techniques auxquels doivent satisfaire les installations téléphoniques pour éviter les perturbations eléctromagnétiques, qui peuvent causer des bruits puissants, sou-dains et à haute fréquence.L'autorité britannique compétente pour la sécurité et la santé au travail (Health and Safety Executive - HSE) a développé un guide pratique relativement détaillé (LAC94/2 - 2006) pour son personnel d'inspection à des fins d'inspection des centres d'appel.