Traduction de «noemer kunnen evenzeer geweldvormen vallen » (Néerlandais → Français) :

Geweld kan eng geïnterpreteerd worden (lichamelijk geweld), maar onder deze noemer kunnen evenzeer geweldvormen vallen zoals psychisch geweld, verbaal geweld, bedreiging, intimidatie en dergelijke.
La violence peut faire l'objet d'une interprétation étroite (violence physique), mais peut aussi bien couvrir des formes de violence telles que la violence psychique, la violence verbale, la menace, l'intimidation, etc.

Aangenomen mag worden dat een psychologische of een psychiatrische expertise onder de noemer kan vallen van een deskundigenonderzoek en dat deze woorden dus geschrapt kunnen worden in het voorgestelde artikel 196.
Dès lors que l'on peut penser que l'expertise psychiatrique ou psychologique est couverte par la notion générale d'expertise, rien n'empêche de supprimer les mots en question à l'article 196 proposé.

3. erkent dat het protocol bij de TRIPS-overeenkomst de enige mogelijke wettelijke oplossing is die op WTO-niveau haalbaar is en dat nieuwe onderhandelingen zelfs minder wenselijke resultaten kunnen opleveren, met name wat de ziekten betreft die in het toepassingsgebied van de regeling vallen en de landen die voor de regeling in aanmerking komen; benadrukt niettemin dat het mechanisme dat door het WTO-besluit en het protocol bij de TRIPS-overeenkomst wordt gecreëerd, slechts een deel van de oplossing voor het probleem van de volksgezondheid is en dat andere maatregelen om de gezondheidszorg en de infrastructuur te verbeteren, evenzeer onmisbaar zijn;
3. reconnaît que le protocole à l'accord sur les ADPIC constitue la seule solution juridique possible susceptible d'être mise en œuvre au niveau de l'OMC et que sa renégociation risquerait d'aboutir à des résultats encore moins souhaitables, en ce qui concerne notamment le nombre des maladies et les pays éligibles; relève néanmoins avec force que le mécanisme créé par la décision de l'OMC et le protocole à l'accord sur les ADPIC ne sont qu'une partie de la solution au problème de la santé publique et que d'autres mesures visant à améliorer les soins et les infrastructures de santé sont tout aussi indispensables;

« Wat het probleem van de bouwvergunning betreft, erkent de minister dat er kleine werken kunnen zijn die niet noodzakelijk onder de noemer renovatiewerken moeten vallen.
« Quant au problème du permis de bâtir, le ministre reconnaît que certains petits travaux ne doivent pas nécessairement être considérés comme des travaux de rénovation.

In deze artikelen is niet alleen sprake van defensie: in een apart aanvullend protocol zijn ook bepalingen neergelegd inzake veeleisender militaire operaties die vallen onder de noemer ‘vredestichting’ en die dus ook een aanval kunnen inhouden.
Il ne s’agit pas uniquement de défense: la Constitution comporte un protocole additionnel spécifique régissant toutes les opérations militaires d’envergure pouvant être qualifiées de "maintien de la paix", ce qui, par conséquent, comprend également l’invasion.

Daarom is het belangrijk ook andere EU-beleidsterreinen die een effect kunnen hebben op de kwaliteit van het milieu, zoals de Structuurfondsen en het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid, in het licht van het Verdrag van Aarhus te bekijken, en niet alleen terreinen die rechtstreeks onder de noemer "milieubeleid" vallen.
Il importe donc de prendre en compte d'autres volets de la politique de l'UE susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité de l'environnement, comme les Fonds structurels et la Politique agricole commune, à la lumière de la convention d'Aarhus, et pas seulement les aspects qui concernent directement l'environnement.

Onder deze gezamenlijke noemer vallen configuratie- en gebruiksmaatregelen van zeer uiteenlopende aard, waardoor verschillende soorten beperkingen zijn ontstaan: van kwantitatieve aard, het aantal keren dat een werk kan worden gelezen, van geografische aard, met beperking van de toegang, beperkingen ten aanzien van de hard- of software die nodig is om de inhoud te kunnen lezen, de overdracht van het werk tussen apparatuur en digitale extractie (deze lijst is niet uitputtend).
Sous cet objectif commun se retrouvent des mesures de configurations et d'usages extrêmement variées, mettant en place différents types de limitations: quantitative à la lecture d'une œuvre, géographique à son accès, du matériel ou logiciel nécessaire à la lecture, des transferts entre appareils de l'œuvre, de l'extraction numérique (liste non exhaustive).

In 2007 beraden de donoren zich in het DAC over de vraag welke uitgaven onder de noemer ontwikkelingssamenwerking kunnen vallen.
En 2007, les donateurs vont réfléchir à la CAD sur la question de savoir quelles dépenses peuvent être reprises sous l'intitulé de la coopération au développement.