Vertaling van "noemer geplaatst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

noemer
dénominateur

grootte van het geplaatst kapitaal | hoogte van het geplaatste kapitaal
montant du capital souscrit

geplaatste minderjarige
mineur placé

geplaatst kapitaal
capital souscrit

noemer van de solvabiliteitsratio
dénominateur du ratio de solvabilité

letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

afwijkend geplaatst oor
Anomalie de position de l'oreille

omschrijven en plannen hoe hardwarecomponenten moeten worden geplaatst | plaatsing van ICT-componenten vaststellen | plaatsing van ICT-componenten bepalen | plaatsing van ICT-hardware ontwerpen
concevoir l’arrangement du matériel TIC

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij gebrek aan een wettelijk kader worden zulke situaties in de praktijk onder dezelfde noemer geplaatst als wanneer de arts de levensbeëindigende handeling uitvoert: euthanasie.
En l'absence d'un cadre légal, de telles situations sont, dans la pratique, qualifiées d'euthanasie, comme lorsque le médecin exécute l'acte euthanasique.

2. België heeft de financiering van een aantal lopende projecten, zoals de beveiliging van de nucleaire site van Tchernobyl en de ontmanteling van Russische nucleaire duikboten, onder de noemer geplaatst van het Global Partnership.
2. La Belgique a mis son financement d'un nombre de projets en cours, comme la protection du site nucléaire de Tchernobyl et le démantèlement de sous-marins nucléaires russes, sous la dénomination du Partenariat Mondial.

Hoewel ze vaak als ‘alternatieve beleggingsvormen’ onder dezelfde noemer worden geplaatst, zijn hedgefondsen en risicokapitaal financiële instrumenten van verschillende aard.
Même s'ils sont souvent regroupés sous le terme générique d'"investissement alternatif", les instruments financiers que sont les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement privés sont de nature différente.

Waarom zeg ik dat? Omdat schrijvers in het verslag slechts als amateurs worden bezien, gezien het feit dat hun literaire werken voor het merendeel slechts met hangen en wurgen onder de noemer “beroepsactiviteiten op het gebied van artistieke schepping” worden geplaatst.
D’après le rapport, les écrivains sont de simples amateurs dont le travail est rarement considéré comme une «activité artistique professionnelle».

Deze actie van Defensie in Afrika kan, zonder dat ze stricto senso onder de noemer van ontwikkelingssamenwerking valt, ook geplaatst worden in het kader van de Noord-Zuid-dimensie.
Sans relever d'une coopération au développement stricto sensu, cette action de la Défense en Afrique peut aussi être vue comme s'inscrivant indirectement dans la dimension Nord-Sud.

Deze actie van Defensie in Afrika kan, zonder dat ze stricto sensu onder de noemer van ontwikkelingssamenwerking valt, ook geplaatst worden in het kader van de Noord-Zuid dimensie.
Sans relever d'une coopération au développement stricto sensu, cette action de la Défense en Afrique peut aussi être vue comme s'inscrivant indirectement dans la dimension Nord-Sud.

Als liberaal politicus met een fundamenteel geloof in de elementaire vrijheden waarop onze democratieën zijn gebaseerd, ben ik ook van mening dat het jaar 2003 reden geeft tot een aantal elementaire overwegingen inzake de maatregelen die reeds zijn geïmplementeerd en vooral ook onder de gemeenschappelijke noemer veiligheid worden geplaatst.
En tant que femme politique d’idéologie libérale et forte d’une croyance dans les libertés fondamentales sur lesquelles reposent nos démocraties, je pense également que l’année 2003 est propice à un certain nombre de réflexions essentielles visant des initiatives déjà mises en œuvre et, plus particulièrement, des initiatives en cours de planification dans le domaine de la sécurité.

Naast de codes die onder de globale noemer « milieu » ressorteren (alle codes beginnend met 64) weerhielden we hier ook de codes die onder de globale noemer « landbouw » (alle codes beginnend met 63) geplaatst worden aangezien het vaak inbreuken betreft in materies die behoren tot de bevoegdheden van de Milieu-inspectie.
Outre les codes se rapportant au commun dénominateur « environnement » (tous les codes commençant par 64), nous avons également pris en considération les codes se rapportant au commun dénominateur « agriculture » (tous les codes commençant par 63) dans la mesure où ils concernent souvent des infractions dans des matières relevant de la compétence de l'Inspection de l'environnement.

7. De toepassing van deze beginselen heeft geleid tot een constante in de besluiten van het Europees Parlement en is een fundamenteel criterium geworden bij de behandeling van elk verzoek tot opheffing van de immuniteit: in alle gevallen waarin de handelingen die het EP-lid ten laste worden gelegd, onder de noemer politieke activiteiten kunnen worden geplaatst, wordt de immuniteit niet opgeheven.
7. L'application de ces principes confère aux décisions du Parlement une constance qui est elle-même devenue un critère de base lors de l'examen de toute demande de levée d'immunité: dans tous les cas où les faits qui sont reprochés à un membre du Parlement européen relèvent de son activité politique, l'immunité n'est pas levée.

Kinderen die door de rechter of door een andere bevoegde instantie in een pleeggezin geplaatst zijn, vallen niet onder deze noemer omdat er geen afstammingsband is en kunnen aldus in dit verband geen recht op verlof doen ontstaan.
Les enfants qui sont placés dans une famille d'accueil par le juge ou par une autre instance compétente ne sont pas visés par cette appellation car il n'existe pas de lien de filiation et donc aucun droit au congé ne peut naitre dans ce cadre.