Traduction de «noemen we » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het noemen van de uitvinder | naamsvermelding van de uitvinder
désignation de l'inventeur

hierna te noemen
ci-après dénommé

noemen
qualifier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We noemen een entiteit die in ontwikkeling is : « E » (bijvoorbeeld embryo of foetus); het normale eindstadium van die ontwikkeling noemen we : « M » (bijvoorbeeld mens).
Appelons « E » une entité en développement (par exemple un embryon ou un foetus); appelons « H » le stade final de ce développement (par exemple humain).

Wel schenken we een bijzondere aandacht aan twee posities die in elk geval in brede kring verdedigd werden. De positie van de « Congregatie voor de Geloofsleer » (4.2.1.), waarvan men mag aannemen dat een deel van de Belgische bevolking ze aanhangt, noemen we groep (b).
En revanche nous prêtons une attention particulière à deux positions qui sont largement défendues; il s'agit de la position de la Congrégation pour la doctrine de la foi (4.2.1) dont on peut penser qu'une partie de la population belge y adhère (nous la désignons ici comme « groupe (b)) » ainsi que de la position défendue par les partisans de « l'argument de potentialité » (4.3) qui a connu un large retentissement (position du « groupe (d) » dans le présent avis).

De verdedigers van het « potentialiteitsargument » (4.3.), dat een ruime weerklank heeft gekregen, noemen we groep (d). Onder groep (c) rangschikken we diegenen die een absolute beschermwaardigheid van het embryo voorstellen vanaf de 15e dag, en een meer beperkte tijdens de eerste 14 dagen; de motiveringen voor dit standpunt kunnen uiteenlopend zijn.
Le « groupe (c) » quant à lui est composé de ceux qui proposent une'valeur à protéger'absolue à l'embryon à partir du 15 jour et une valeur plus limitée durant les 14 premiers jours (les motivations pour ce point de vue peuvent être divergentes).

Deze groep noemen we hier " groep 1" .
Nous appellerons ici ce groupe « groupe 1 ».

CERT.be werkt immers eerder als wat we zouden kunnen een internetbrandweer noemen en helpt organisaties de eerste technische hulp te bieden.
En apportant les premiers secours techniques aux organisations, CERT.be assume plutôt un rôle que l'on pourrait qualifier de pompiers du web.

We hebben het plan opgevat om met een informele groep van politici geregeld samen te komen in wat we "De Diamantclub" noemen".
Nous projetons de nous rencontrer régulièrement avec un groupe informel de politiciens dans ce que nous appelons le "Diamantclub".

We noemen dit de opvolggeneesmiddelen of de "me-too's".
Ces médicaments sont appelés des "suiveurs" ou des "me-too".

Deze overeenkomst, die wordt gesloten tussen de Europese Unie (hierna "de EU" te noemen) en het Internationaal Strafhof (hierna "het Hof" te noemen) overeenkomstig de bepalingen van, respectievelijk, het Verdrag betreffende de Europese Unie (hierna "het EU-Verdrag" te noemen) en het Statuut van Rome inzake het Internationaal Strafhof (hierna "het statuut" te noemen), legt de nadere regelingen inzake samenwerking en bijstand tussen de EU en het Hof vast.
Le présent accord, conclu par l'Union européenne ("l'UE") et la Cour pénale internationale ("la Cour"), conformément aux dispositions du traité sur l'Union européenne ("le traité UE") et au statut de Rome de la Cour pénale internationale ("le statut"), fixe les modalités de la coopération et de l'assistance entre l'UE et la Cour.

Bewaking van goederen, waarbij één of meerdere van deze elementen ontbreken, noemen we statische bewaking (13).
La surveillance de biens pour laquelle un ou plusieurs de ces éléments manquent est appelée " gardiennage statique » (13).

Laten we ernstig blijven: Afghanistan is een land in oorlog, een land waarmee België zelfs oorlog voert - al noemen we dat niet zo, maar we sturen er wel F-16's naartoe.
L'Afghanistan est un pays en guerre, guerre à laquelle la Belgique participe en quelque sorte puisqu'elle y envoie des F-16.