Traduction de «noemden enkele » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

enkele verkeersfile | enkele voertuigsstroom
file unique de voitures

enkel document [ EAD | enkel administratief document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

atlas-breisel | atlas-doek | enkel gebreid | enkel gebreid'vandyke'doek
atlas simple

een enkel normalisatie-network | een enkel normalisatie-orgaan
réseau unique de normalisation

bloedverwant enkel van vaderszijde
parent consanguin

enkel
uniquement

bloedverwant enkel van moederszijde
parent utérin

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]
régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]

gezinsuitkering [ gezinstoelage | huisvestingstoelage | kinderbijslag | kostwinnerstoelage | toelage bij een enkel loon | toelage voor eenoudergezin ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij hebben er namelijk op gewezen dat dit land ten prooi is gevallen aan corruptie en er wat dat betreft geen enkel plan aan de horizon opdoemt. Ook noemden zij de betrekkingen tussen de diverse etnische groepen en het geschil met Griekenland over de naamkwestie dat nog steeds niet is opgelost.
Ils ont souligné que ce pays est rongé par la corruption, sans aucune solution en vue, et que le problème des relations entre les différents groupes ethniques et la querelle avec la Grèce sur la question de la dénomination demeurent.

En terwijl wij hierover debatteren en ook aan Richtlijn 2001/55/EG refereren, moeten wij misschien heroverwegen waar wij het een jaar geleden over hadden; enkele collega's noemden de spraakmakende herverdeling, waar wij zo lang op wachten.
Puisque nous y sommes et que la directive 2001/55/CE a été évoquée, peut-être devrions-nous revenir sur ce que nous disions il y a un an; plusieurs collègues ont fait allusion à la fameuse réaffectation que nous avons attendue si anxieusement.

Enkele rechters uit met name Roemenië en Bulgarije noemden het Europees Hof voor de Rechten van de Mens en artikel 6 EVRM.
Quelques juges, principalement de Roumanie et de Bulgarie, ont fait référence à la Cour européenne des droits de l’homme et à l’article 6 de la CEDH.

Zo is het niet langer twijfelachtig, maar lijdt het juist geen enkele twijfel dat de ambtenaren- en lobbyistenwetgeving de besturingsvorm die wij parlementaire democratie noemden heeft verdrongen.
Il est par conséquent indéniable que la législation élaborée par les fonctionnaires et les groupes de pression a supplanté cette forme de gouvernement que nous avions l’habitude d’appeler une démocratie parlementaire.

Wij kennen eveneens de problemen die enkele leden van het Europees Parlement noemden in verband met de behandeling van de Mari, waarover wij ook vandaag hebben horen spreken. Het gaat daarbij meer specifiek om de taal van de Mari in de scholen, het intimideren van media en de recente presidentiële verkiezingen van december 2004.
Nous sommes également au courant des problèmes soulevés par certains députés du Parlement européen concernant le traitement des Maris - les problèmes mis à nouveau sur le tapis aujourd’hui - et, plus particulièrement, du mari dans les écoles, de l’obstruction des médias et des récentes élections présidentielles de décembre 2004.

Enkele respondenten noemden ook onroerend goed en woningonderhoud, of leningen van niet-bancaire instellingen (zogenoemde "snelle leningen").
Quelques réponses mentionnaient aussi, parmi les secteurs touchés, l’immobilier et le bricolage ou encore les activités de crédit d’établissements non bancaires (les «prêts rapides»).

De ministers gaven hun eerste reactie op de voorstellen en stelden een aantal kwesties aan de orde (met name de verlaging van de steun voor hennep en de bevriezing van de maxima van speciale premies in de rundvleessector), of noemden enkele aspecten die naar hun oordeel dringend opgelost moesten worden (zoals het braakleggingspercentage voor akkerbouwgewassen).
Les ministres ont communiqué leurs premières réactions aux propositions et posé un certain nombre de questions ( notamment sur la réduction du niveau de l'aide pour le chanvre et le gel des plafonds des primes spéciales dans le secteur bovin de la viande) ou évoqué des aspects qui, selon eux, doivent être résolus d'urgence (notamment le taux de jachère pour les grandes cultures).

Enkele ministers noemden ook specifieke sectoren, met name melk, wijn en olijfolie, die volgens hen dringend hervormd moesten worden.
Certains ministres ont également évoqué des secteurs spécifiques tels que le lait, le vin et l'huile d'olive, dans lesquels ils estiment urgent d'opérer une réforme.

Past het Belgische regime hier niet toe wat de nazi's de Sippenhaft noemden, het principe dat een hele familie verantwoordelijk was en gestraft kon worden voor de misstappen van één enkel lid?
N'applique-t-il pas ce que les nazis appelaient la Sippenhaft, le principe selon lequel la famille tout entière était responsable et pouvait être punie pour les fautes d'un seul membre ?