Traduction de «nodige wijzigingen opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het koninklijk besluit van 17 januari 2007 houdende wijzigingen van diverse reglementaire bepalingen betreffende de controle van afwezigheden wegens ziekte van de personeelsleden van de Rijksbesturen en betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de Rijksbesturen (Belgisch Staatsblad van 19 februari 2007) werden de nodige wijzigingen opgenomen in de reglementaire bepalingen aangaande afwezigheden wegens ziekte.
L'arrêté royal du 17 janvier 2007 modifiant diverses dispositions réglementaires relatives au contrôle des absences pour maladie des membres du personnel des administrations de l'État et relatives aux congés et absences accordées aux membres du personnel des administrations de l'État (Moniteur belge du 19 février 2007) contient les modifications nécessaires des dispositions réglementaires relatives aux absences pour maladie.

Deze bepalingen incorporeren in de wetgeving betreffende de jaarlijkse vakantie voor werknemers uit de privésector de nodige wijzigingen die zijn opgenomen in het akkoord dat op 5 januari 2012 in de Nationale Arbeidsraad werd gesloten door de sociale partners.
Ces dispositions insèrent dans la législation relative aux vacances annuelles pour les travailleurs du secteur privé les modifications nécessaires, reprises dans l'accord conclu au sein du Conseil national du travail par les partenaires sociaux le 5 janvier 2012.

- de datum van inwerkingtreding van de nodige wijzigingen om de overdracht van de bevoegdheden aan de Nationale Bank van België (NBB) met betrekking tot de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening en het toezicht op deze instellingen mogelijk te maken (dewelke werden opgenomen in hoofdstuk 20 van voormeld koninklijk besluit), ten laatste op 31 december 2015 door de Koning zal worden bepaald;
- la date d’entrée en vigueur des modifications nécessaires au transfert de compétences à la Banque nationale de Belgique (BNB) concernant les institutions de retraite professionnelle et leur contrôle (lesquelles sont contenues au chapitre 20 de l'arrêté royal précité), sera fixée par le Roi au plus tard le 31 décembre 2015;

bij de bekendmaking van vacatures nu ook informatie over de beroepsprocedure is opgenomen en het Bureau tevens de nodige wijzigingen heeft aangebracht betreffende de documentatie van de vergaderingen van het selectiecomité;
que les avis de vacance de l'Agence fournissent désormais des informations sur les procédures de recours et que l'Agence a également apporté les modifications nécessaires aux documents relatifs aux réunions du comité de sélection;

- bij de bekendmaking van vacatures nu ook informatie over de beroepsprocedure is opgenomen en het Bureau tevens de nodige wijzigingen heeft aangebracht betreffende de documentatie van de vergaderingen van het selectiecomité;
- que les avis de vacance de l'Agence fournissent désormais des informations sur les procédures de recours et que l'Agence a également apporté les modifications nécessaires aux documents relatifs aux réunions du comité de sélection;

Indien nodig zullen wijzigingen aangebracht worden en zodra de definitieve regeling bekend is, zal ze in de wet opgenomen worden zodat de lokale overheden kunnen rekenen op een duurzame financiering.
Le cas échéant, des modifications seront apportées et dès que le régime définitif sera connu, il sera coulé dans la loi de manière à garantir aux autorités locales un financement stable.

In dat geval zal de Commissie ook de nodige wijzigingen voorstellen van bijlage III bij Richtlijn 2004/35/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21 april 2004 betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade (milieuaansprakelijkheidsrichtlijn), om ervoor te zorgen dat alle Seveso-installaties waarin superkritisch CO2 wordt behandeld, in de milieuaansprakelijkheidsrichtlijn worden opgenomen.
Dans ce cas, la Commission proposerait également que soit modifiée de manière appropriée l'annexe III de la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux (directive sur la responsabilité environnementale) afin de veiller à ce que toutes les installations Seveso dans lesquelles est manipulé du CO2 supercritique soient couvertes par cette directive.

Na bestudering van de bestaande wetgeving en de lopende procedures presenteerde de Europese Commissie onder meer dit herschikkingsvoorstel, omgezet vanuit een codificatie zodat de nodige wijzigingen erin kunnen worden opgenomen voor de aanpassing aan de regelgevingsprocedure met toetsing.
Après avoir évalué la législation existante et les procédures en cours, la Commission a présenté entre autres cette proposition de refonte transformée à partir d'une codification afin d'incorporer les amendements nécessaires à l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.

Na onderzoek van de bestaande wetgeving en lopende procedures, heeft de Europese Commissie onder meer onderhavig herschikkingsvoorstel voorgelegd, omgezet vanuit een codificatie zodat de nodige wijzigingen erin kunnen worden opgenomen voor aanpassing aan de regelgevingsprocedure met toetsing.
Après avoir évalué la législation existante et les procédures en cours, la Commission a présenté entre autres cette proposition de refonte transformée à partir d'une codification afin d'incorporer les amendements nécessaires à l'adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.