Traduction de «nodige instellingen oprichten » (Néerlandais → Français) :

De Unie moet dus in de eerste plaats een politiek project en een politieke identiteit bepalen voor de uitbreiding (« wat willen wij samen doen » ?), en op basis hiervan de nodige instellingen oprichten. Beide dimensies vormen dan een duidelijk omlijnd en verantwoord Europees project;
Elle doit donc définir d'abord un projet et une identité politique pour une Union élargie (Que veut-on faire ensemble ?) afin de déterminer en conséquence les institutions adéquates, les deux dimensions formant un projet européen défini et légitime;

Op basis daarvan moeten wijzigingen worden doorgevoerd op het gebied van de hervorming van de financiële sector, het begrotingsbeleid en de structurele hervormingen, met name de volgende: i) vaststellen van een bijgesteld plan voor de geleidelijke versoepeling van de externe beperkingen, waarmee de autoriteiten pas zullen starten nadat de uitgebreide beoordeling met succes is afgerond en de overgang op het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme (GTM) vlot is verlopen; ii) nemen van verdere maatregelen ter versterking van het beheer van slechte leningen door de banken; iii) afsluiten van de follow-up van de audit van 2013 met betrekking tot individuele financiële instellingen, waarbij zo nodig sancties worden opgelegd, en publiceren van het eindbesluit; iv) nemen van verdere maatregelen om de operationele capaciteit van de samenwerkingsgroep te versterken; v) goedkeuren door de ministerraad van het nieuwe uitgebreide kader met passende insolventieprocedures voor vennootschappen en personen en goedkeuren door het parlement van de wijzigingen van het rechtskader inzake beslag op gehypothekeerde eigendommen (wat twee vroegere acties zijn), met in die kaders de elementen die in het memorandum van overeenstemming zijn gespecificeerd; vi) herzien van de doelstelling voor het primaire begrotingstekort voor 2014 van niet meer dan 210 miljoen EUR (1,3 % van het bbp) om de begrotingsprestaties in de eerste helft van 2014 te weerspiegelen, indienen van een voorstel om de begrotingsneutraliteit van de hervorming van het stelsel van sociale voorzieningen en het behalen van de doelstelling voor het begrotingstekort voor 2015 te garanderen, terwijl de doelstelling voor het primaire begrotingstekort voor 2017 tot 2,5 % van het bbp is herzien om de begrotingsaanpassing geleidelijk te laten verlopen over 2017-2018; vii) zetten van verdere stappen om de privatisering van de Havenautoriteit van Cyprus en de Elektriciteitsautoriteit van Cyprus in de praktijk te brengen; viii) benoe ...
Il ressort de cette évaluation que des modifications devraient être effectuées dans les domaines de la réforme du secteur financier, de la politique budgétaire et des réformes structurelles, en particulier pour ce qui concerne: i) l'élaboration d'un plan actualisé pour l'assouplissement progressif des restrictions externes, que les autorités s'engagent à n'exécuter que si l'évaluation globale a été conclue avec succès et si la transition vers le mécanisme de surveillance unique (MSU) s'est déroulée sans heurt; ii) l'adoption de mesures supplémentaires en vue de renforcer la gestion par les banques des prêts improductifs; iii) une disposition visant à mener à terme les mesures prises pour donner suite à l'audit de 2013 concernant les établissements financiers individuels, à imposer des sanctions le cas échéant et à rendre publique la décision finale; iv) l'adoption de mesures supplémentaires en vue de renforcer la capacité opérationnelle du groupe coopératif; v) l'adoption par le Conseil des ministres du nouveau cadre général établissant des procédures d'insolvabilité adéquates pour les entreprises et les personnes physiques, ainsi que l'adoption par la Chambre des représentants des modifications du cadre juridique relatif aux saisies de biens hypothéqués (deux mesures préalables), en détaillant les éléments requis pour ces deux nouveaux cadres; vi) une révision de l'objectif de déficit budgétaire primaire pour 2014 à 210 millions d'EUR au maximum [1,3 % du produit intérieur brut (PIB)], afin de tenir compte des résultats budgétaires du premier semestre de 2014, la présentation d'une proposition visant à garantir la neutralité budgétaire de la réforme du système de protection sociale et la réalisation de l'objet de déficit budgétaire pour 2015, l'objectif d'excédent primaire pour 2017 ayant été revu à la baisse, à 2,5 % du PIB, afin d'étaler l'ajustement budgétaire sur la période 2017-2018; vii) la définition de mesures supplémentaires pour engager le processus ...

(14 quinquies) Om al zijn activiteiten snel en doeltreffend te kunnen uitvoeren, dient het orgaan voor de veiligheidsaccreditatie de nodige ondergeschikte instellingen te kunnen oprichten die in opdracht van het orgaan werkzaamheden verrichten.
(14 quinquies) Afin de pouvoir mener toutes ses activités rapidement et efficacement, la commission d'homologation de sécurité devrait pouvoir créer des organes subordonnés ad hoc agissant sur ses instructions.

Laten we enkel nieuwe instellingen oprichten wanneer dat echt nodig is.
Ne créons donc de nouveaux instituts que quand ils sont vraiment nécessaires.

6. is erkentelijk voor hetgeen op de ministersbijeenkomst in Doha is bereikt, en onderstreept dat het van belang is dat de volgende WTO-ronde een echte ontwikkelingsronde wordt, waarin de aandacht vooral uitgaat naar meer markttoegang voor de ontwikkelingslanden, met name de minst ontwikkelde onder hen, en de behoefte aan ontwikkelingshulp voor het opbouwen van de nodige capaciteiten met het oog op voorzieningsproblemen, infrastructuurbehoeften, het oprichten van instellingen enz.;
6. se félicite des résultats obtenus lors de la réunion au niveau ministériel de Doha et souligne combien il est important de faire du prochain cycle de l'OMC un cycle axé sur le développement, et centré essentiellement sur une amélioration de l'accès au marché des pays en développement, et notamment des pays les moins développés, ainsi que sur la nécessité de fournir une aide au développement destinée au renforcement des capacités, de manière à pouvoir traiter des problèmes tels que les difficultés d'approvisionnement, les besoins en infrastructures, la mise en place d'institutions, etc.;

De DWTC doen een oproep tot de universitaire instellingen en onderzoekcentra uit de non-profitsector die wensen mee te werken aan de ondersteunende maatregel « Voorbereidende studie voor het oprichten van een observatiesysteem van het kaderpersoneel » om tegemoet te komen aan wat de Overlegcomité voor het kaderpersoneel van het federaal Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid nodig heeft.
Les SSTC lancent un appel aux institutions universitaires et centres de recherche du secteur non-marchand qui souhaitent mettre en oeuvre la mesure de support « Etude préliminaire à la mise en place d'un observatoire des cadres » qui doit répondre aux besoins de la Commission de Concertation pour le personnel de cadre du Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail.

2° op aanvraag van de Regering van de Franse Gemeenschap, een lid ervan, de Secretaris-generaal, de Administrateur-generaal van de ONE, adviezen uit te brengen omtrent onverschillig welke vraag met betrekking tot het Kind, de Jeugd, de Hulpverlening aan de Jeugd, inzonderheid wat betreft het uitwerken van de programmatiecriteria van de instellingen en de verenigingen, het oprichten van nieuwe instellingen of verenigingen en, zo nodig, de herorganisatie van de instellingen en de verenigingen om in te spelen op de behoeften;
2° d'émettre à la demande du Gouvernement de la Communauté française, d'un membre de celui- ci, du Secrétaire général ou de l'Administrateur général de l'ONE, des avis sur toute question relative à l'enfance, la jeunesse et l'aide à la jeunesse notamment en ce qui concerne l'élaboration de critères de programmation des institutions et des associations, la création de nouvelles institutions ou associations et, le cas échéant, la réorganisation des institutions et des associations existantes pour répondre aux besoins;

2° op aanvraag van de Regering van de Franse Gemeenschap, een lid ervan, de Secretaris-generaal, de Administrateur-generaal van de ONE, adviezen uit te brengen omtrent onverschillig welke vraag met betrekking tot het Kind, de Jeugd, de Hulpverlening aan de Jeugd, inzonderheid wat betreft het uitwerken van de programmatiecriteria van de instellingen en de verenigingen, het oprichten van nieuwe instellingen of verenigingen en, zo nodig, de herorganisatie van de instellingen en de verenigingen om in te spelen op de behoeften.
2° d'émettre à la demande du Gouvernement de la Communauté française, d'un membre de celui-ci, du Secrétaire général ou de l'administrateur général de l'ONE, des avis sur toute question relative à l'Enfance, la Jeunesse et l'Aide à la Jeunesse notamment en ce qui concerne l'élaboration de critères de programmation des institutions et des associations, la création de nouvelles institutions ou associations et le cas échéant la réorganisation des institutions et des associations existantes pour répondre aux besoins.

Ze zal hervormingen blijven doorvoeren en de instellingen oprichten die nodig zijn voor de opbouw van een Palestijnse Staat.
Elle continuera à mettre en oeuvre les réformes et à créer les institutions nécessaires à la construction d'un État palestinien.