Traduction de «nodige formaliteiten tot rechtzetting » (Néerlandais → Français) :

Een betere coördinatie tussen alle betrokken overheidsdiensten en de diverse beleidsdomeinen moet de afhandeling van de nodige formaliteiten versoepelen.
Une meilleure coordination de tous les services publics concernés et des politiques devrait permettre de simplifier les formalités nécessaires.

Art. 5. De « Société wallonne du Logement » wordt door de Regering belast met de uitvoering van de nodige formaliteiten voor de aanwerving van commissarissen en, in het bijzonder, de ondertekening van het handvest van de commissarissen.
Art. 5. Le Gouvernement charge la Société wallonne du Logement de réaliser les démarches utiles pour l'engagement des commissaires et, notamment, la signature de la charte des commissaires.

De inrichter zal, nadat hij op de hoogte is van een overlijdensdatum, via de v.z.w. SEFOCAM een schrijven richten op het domicilie van de overleden aangeslotene waarbij hij de rechtverkrijgende(n) oproept tot het vervullen van de nodige formaliteiten met het oog op de uitbetaling van het aanvullend pensioen.
Après avoir été informé de la date de décès, l'organisateur adressera un courrier par l'intermédiaire de l'a.s.b.l. SEFOCAM au domicile de l'affilié décédé appelant l'/les ayant(s) droit à remplir les formalités nécessaires en vue du paiement de la pension complémentaire.

Indien de onderneming de nodige formaliteiten tot rechtzetting niet vervult tijdens de toegekende termijn, zal de beheersdienst van de KBO overgaan tot de doorhaling van ambtswege van de onjuiste gegevens.
Si l’entreprise ne remplit pas les formalités nécessaires en vue de la rectification au cours du délai imparti, le service de gestion de la BCE procédera à la radiation d’office des données erronées.

Het sociaal fonds organiseert zich zodanig dat de nodige formaliteiten zijn vervuld en de informatie die nodig is, kan worden voldaan.
Le fonds social s'organise de manière à ce que les formalités requises soient remplies et que les informations nécessaires soient réglées.

nagaan of de in de subsidieovereenkomst aangewezen juridische entiteiten de nodige formaliteiten vervullen voor toetreding tot de subsidieovereenkomst.
vérifier que les entités juridiques mentionnées dans la convention de subvention accomplissent les formalités requises en vue de l'adhésion à la convention de subvention.

Wordt er effectief nagegaan of een thuisverkoop gepaard gaat met de nodige formaliteiten of laat men dit hoofdzakelijk over aan de interne audits van de financiële instellingen zelf ?
Contrôlent-elles effectivement qu'une vente à domicile se déroule selon les formalités requises ou s'en remettent-elles principalement aux audits internes des institutions financières elles-mêmes ?

Ze worden uitgenodigd om de nodige formaliteiten te vervullen (vooral het verschaffen van informatie die nodig is om hun maandelijkse bestaansmiddelen te berekenen, bijvoorbeeld omtrent hun inkomen en aantal kinderen ten laste).
Ils sont invités à remplir toutes les formalités nécessaires (principalement la mise à disposition des informations nécessaires pour calculer les ressources mensuelles, par exemple : leur(s) revenu(s) et le nombre d'enfants à charge).

Nadat de raad de hoedanigheid van belastingconsulent heeft toegekend, wordt de betrokkene verzocht de nodige formaliteiten te vervullen in verband met het afsluiten van een nieuwe polis.
Après que le conseil leur a octroyé la qualité de conseil fiscal, les intéressés sont invités à accomplir les formalités relatives à l'adhésion à une nouvelle police d'assurance.

De nieuwe belastingconsulent dient met andere woorden pas na de afloop van de procedure voor de raad van het AIB en nadat de nodige formaliteiten werden verricht in verband met het sluiten van een nieuwe polis, afstand te doen van zijn titel van erkend boekhouder.
En d'autres mots, le nouveau conseil fiscal ne doit renoncer à son titre de comptable agréé qu'une fois achevée la procédure devant le conseil de l'IEC et qu'après l'exécution des formalités nécessaires à la conclusion d'une nouvelle police.