Traduction de «nodigde de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de voorbereiding van de studiereis nodigde de commissie voor de Sociale Aangelegenheden op 9 maart 2010 Z.E. de heer Magnus Robach, ambassadeur van Zweden te België en prof. dr. Godelieve Laureys, UGent, uit voor een gedachtewisseling.
En vue de la préparation du voyage d'études, la commission des Affaires sociales a invité le 9 mars 2010 S.E.M Magnus Robach, ambassadeur de Suède en Belgique et le professeur Godelieve Laureys, UGent, pour un échange de vues.

Anderzijds nodigde de minister twee Brusselse magistraten uit, mevrouw Karine Gérard, lid van de Hoge Raad voor de Justitie en raadsvrouw bij het hof van beroep te Brussel, en de heer Etienne Vandewalle, voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, om haar de meest dringende maatregelen voor te leggen die moeten worden genomen om van start te gaan met de terugdringing van de gerechtelijke achterstand te Brussel.
D'autre part, la ministre a invité deux magistrats bruxellois Madame Karine Gérard, membre du Conseil supérieur de la Justice et conseiller à la cour d'appel de Bruxelles et Monsieur Etienne Vandewalle, Président du tribunal de première instance de Bruxelles, à lui soumettre les mesures les plus urgentes à la mise en oeuvre d'un processus de résorption de l'arriéré judiciaire à Bruxelles.

De hoofdindiener van de resolutie, de heer Gert Weisskirchen (Duitsland), nodigde de parlementen van de OVSE-lidstaten uit jaarlijks een debat te organiseren over de bestrijding van het antisemitisme en hierbij de NGO's te betrekken.
L'auteur principal de la résolution, M. Gert Weisskirchen (Allemagne), a invité les parlements des États membres de l'OSCE à organiser chaque année un débat sur la lutte contre l'antisémitisme et à y associer les ONG.

6. De voorzitter, de heer Roman HERZOG, verzocht tenslotte de leden van de Conventie bij hun werkzaamheden blijk te geven van pragmatisme en een open geest, en hij nodigde hen uit op 24 februari 2000 in werkgroepsamenstelling bijeen te komen.
6. Le président, M.Roman HERZOG, a conclu en invitant les membres de la Convention à travailler en privilégiant le pragmatisme et l'ouverture, et à se retrouver le 24 février 2000 en formation de groupe de travail.

- nodigde Ibrahim Rugova uit om de volgende zitting van de Raad Algemene Zaken toe te spreken en verwelkomde het voornemen van het voorzitterschap de heer Rugova en zijn gezin voordien in Bonn uit te nodigen;
- a invité Ibrahim Rugova à s'adresser au Conseil "Affaires générales" lors de sa prochaine session et s'est réjoui de l'intention de la présidence de l'inviter auparavant à Bonn, lui et sa famille ;

Tenslotte nodigde de heer Flynn het bedrijfsleven uit om een actieve rol te spelen in het scheppen van een beter evenwicht tussen de economische en de sociale vooruitgang - "door het opbouwen van het soort van rechtvaardige samenleving in Europa waarin economische vooruitgang wordt geacht te moeten worden nagestreefd ten voordele van alle mensen".
En conclusion, le commissaire a invité les hommes d'affaires à jouer un rôle actif dans la création d'un meilleur équilibre entre le progrès économique et social "en construisant, en Europe une société juste dans laquelle le progrès économique est manifestement recherché dans l'intérêt de tous".

Ten besluite nodigde de heer Ruberti de deelnemers uit hun werkzaamheden in het teken van Leonardo da Vinci te plaatsen, "van deze voorbeeldige Europeaan, wiens onverzadigbare nieuwsgierigheid hem ertoe bracht zijn hele leven aan de studie te wijden".
Le Professeur Ruberti a conclu son intervention en invitant les participants à placer leurs travaux sous le signe de Léonard de Vinci, "cet européen exemplaire, que sa curiosité insatiable a conduit à se mettre à l'étude toute sa vie".

De heer Crespo Valera kondigde met name aan dat de Commissie een Groenboek over het toekomstige sociale beleid in Europa voorbereidt en nodigde de deelnemers uit hem hun voorstellen en bijdragen te doen toekomen.
M. Crespo Valera a notamment annoncé que la Commission prépare un Livre vert sur l'avenir de la politique sociale européenne et a invité les participants à lui faire parvenir leurs propositions et contributions.