Traduction de «nodig aanvullende inlichtingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tijd die nodig is voor inlichtingen
temps nécessaire pour l'interrogation

Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht
Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer de door de verzoekende Partij verstrekte inlichtingen niet volstaan om het de aangezochte Partij mogelijk te maken een beslissing te nemen in toepassing van deze Overeenkomst, vraagt deze Partij de nodige aanvullende inlichtingen; zij kan een termijn stellen voor het ontvangen van die inlichtingen.
Si les informations communiquées par la Partie requérante se révèlent insuffisantes pour permettre à la Partie requise de prendre une décision en application de la présente Convention, cette dernière Partie demandera le complément d'informations nécessaire; elle pourra fixer un délai pour l'obtention de ces informations.

Artikel 13 biedt aan de aangezochte Partij de mogelijkheid om indien nodig aanvullende inlichtingen te vragen en een termijn vast te stellen waarbinnen die informatie moet worden verstrekt.
L'article 13 permet à la Partie requise de demander en cas de nécessité, un complément d'information et de fixer un délai pour l'obtention de celui-ci.

« De voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, alsook de raadsman van de veroordeelde kunnen alle nodige aanvullende inlichtingen bij die dienst opvragen».
« Le président du tribunal de première instance de même que le conseil du condamné peuvent demander tout renseignement complémentaire à ce service».

Amendement nr. 10 van mevrouw Nyssens (stuk Senaat, nr. 2-778/2) stelt voor artikel 37, § 3, aan te vullen met het volgende lid : « De voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, alsook de raadsman van de veroordeelde kunnen alle nodige aanvullende inlichtingen bij die dienst opvragen».
L'amendement nº 10 de Mme Nyssens (do c. Sénat, nº 2-778/2) propose de compléter l'article 37, § 3, par l'alinéa suivant : « Le président du tribunal de première instance de même que le conseil du condamné peuvent demander tout renseignement complémentaire à ce service. »

Zo nodig vraagt de OVAM bij de aanvrager aanvullende inlichtingen op.
Le cas échéant, l'OVAM demande des informations supplémentaires auprès du demandeur.

« Ingeval de schuldbemiddelaar het nodig acht aanvullende inlichtingen over de vermogenstoestand van de verzoeker in te winnen, kan hij de rechter vragen dat de [.] derden die aan het beroepsgeheim of aan de discretieplicht zijn onderworpen, daarvan worden ontheven en dat hen wordt bevolen de gevraagde inlichtingen te verstrekken, onverminderd hun recht om aan de rechter hun opmerkingen schriftelijk of in de raadkamer voor te dragen.
« Lorsque le médiateur de dettes estime nécessaire de recueillir des informations complémentaires sur la situation patrimoniale du requérant, il peut solliciter du juge que les tiers soumis au secret professionnel ou au devoir de discrétion en soient déliés et qu'il leur soit ordonné de fournir les renseignements demandés, sauf pour eux à faire valoir leurs observations au juge par écrit ou en chambre du conseil.

3. Vermelding van een contactpunt (persoon/afdeling, wanneer bereikbaar enz) waar, indien nodig, aanvullende inlichtingen kunnen worden ingewonnen.
3. Désignation d'un point de contact (personne/service, moment, etc) où des explications supplémentaires peuvent être obtenues si nécessaire.

5. Vermelding van een contactpunt (persoon/afdeling, wanneer bereikbaar etc) waar, indien nodig, aanvullende inlichtingen kunnen worden ingewonnen.
5. Désignation d'un point de contact (personne/service, moment, etc) où des explications supplémentaires peuvent être obtenues si nécessaire.

- vermelding van een contactpunt (persoon/afdeling, wanneer bereikbaar enz.) waar indien nodig aanvullende inlichtingen kunnen worden ingewonnen
- désignation d'un point de contact (personne/service, moment, etc.) où des explications supplémentaires peuvent être obtenues si nécessaire,