Traduction de «nodeloze oproep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen
Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs

controlelampje bij oproep | signaallampje bij oproep | verkliklampje bij oproep
lampe de contrôle d'appel

op-oproep | oproep stijgen
appel pour monter

neer-oproep | oproep dalen
appel pour descendre

oproep tot het ondergaan van een vrijheidsstraf
notification

oproep tot sollicitaties
appel des candidatures

oproep
appel

oproeping
convocation

dagvaarding | oproeping
citation à comparaître

Wachtende oproep
appel d'attente | IAI | indication d'appel en instance | signal d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De statistische databank van het College van Procureurs-generaal laat toe om het aantal verdachten betrokken in een zaak m.b.t. nodeloze oproepen van de hulpdiensten te selecteren op basis van de tenlasteleggingscode “41D - nodeloze oproep van de hulpdiensten”.
La banque de données statistiques du Collège des procureurs généraux permet de sélectionner le nombre d'inculpés impliqués dans une affaire relative à des appels intempestifs des services de secours sur la base du code de prévention 41D (appel intempestif au 100).

De statistische databank van het College van Procureurs-generaal laat toe om zaken m.b.t. nodeloze oproepen van nooddiensten te selecteren op basis van de tenlasteleggingscode 41 D (nodeloze oproep van de dienst 100).
La banque de données statistiques du Collège des procureurs généraux permet de sélectionner les affaires relatives aux appels intempestifs des services de secours sur la base du code de prévention 41D (appel intempestif au « 100 »).

Uit tabel 1 in bijlage blijkt dat er 4 529 verdachten betrokken waren in een zaak met tenlasteleggingscode “41D – nodeloze oproep van de hulpdiensten” die is binnengekomen op de correctionele parketten tussen 1 januari 2007 en 31 december 2012.
Le tableau 1 en annexe montre que 4 529 inculpés étaient impliqués dans une affaire portant le code de prévention '41D - appel intempestif au « 100 »' entrée dans les parquets correctionnels entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2012.

We kunnen er dan van uitgaan dat er meer dan 163 zaken zullen zijn waarbij de verdachte van de nodeloze oproep (nog) niet geïdentificeerd kon worden.
Nous pouvons donc en déduire qu'il y aura plus de 163 affaires dans lesquelles la personne suspectée de l'appel intempestif n'a pas (encore) pu être identifiée.

Tussen 1 januari 2007 en 31 december 2011 zijn er op de correctionele parketten 4.193 zaken binnengekomen met de tenlasteleggingscode “41D – nodeloze oproep van de dienst 100”.
Entre le 1 janvier 2007 et le 31 décembre 2011, 4193 affaires portant le code de prévention « 41D – appel intempestif au 100 » sont entrées dans les parquets correctionnels.

Alle oproepen die een oneigenlijk karakter hebben omdat het van in het begin duidelijk is dat het hier geen vraag om hulpverlening betreft (broekzakoproepen, verkeerde manipulaties, te weten men heeft per ongeluk het noodnummer gevormd, en zo meer) worden wel als "kwaadwillige oproep" (mijn diensten gebruiken de term "nodeloze oproepen") geregistreerd.
Tous les appels qui présentent un caractère abusif parce qu'il est clair d'emblée qu'il ne s'agit pas d'une demande de secours (appels de poche, fausses manipulations, composition du numéro d'urgence par erreur, etc.) sont bel et bien enregistrés comme des "appels malveillants"(mes services utilisent le mot appel intempestif).

Deze afgiften moeten onverwijld plaatsvinden, ten einde de in de oproeping vermelde termijnen te kunnen respecteren en nodeloze verdagingen van de zittingen van de kamers van de Commissie te vermijden.
Celles-ci doivent être délivrées immédiatement, afin de pouvoir respecter les délais mentionnés dans la convocation et afin d'éviter des ajournements inutiles des audiences des chambres de la Commission.

Zij geven daarmee gehoor aan de oproep van de directie van het Nationaal Eigenaarsyndicaat om niets te doen, geen risicoanalyses te laten uitvoeren en dus ook geen aanpassingswerken. De eigenaarsverenigingen vrezen onder andere dat als men nu reeds gevolg geeft aan de bepalingen van het koninklijk besluit van 17 maart 2005, dat men dan het risico loopt om nodeloze kosten te maken.
Les associations de propriétaires craignent entre autres d'exposer des frais inutiles en se conformant d'ores et déjà aux dispositions de l'arrêté royal du 17 mars 2005.