Traduction de «nochtans zeer moeilijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zeer moeilijk oplosbaar
très légèrement soluble

zeer moeilijk opvoedbare kinderen
enfants inadaptés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel de minister van Volksgezondheid en Pensioenen als, naar alle waarschijnlijkheid, de minister van Tewerkstelling en Arbeid gaan ervan uit dat de financiering van de sociale zekerheid mogelijk moet zijn als op voldoende wijze is voldaan aan bepaalde voorwaarden, namelijk dat de uitgaven in de andere sectoren kunnen worden verminderd, wat nochtans zeer moeilijk is, en/of dat de economie voldoende aantrekt en meer tewerkstelling kan worden gecreëerd.
Tant le ministre de la Santé publique et des Pensions que, selon toute vraisemblance, la ministre de l'Emploi et du Travail partent du principe que le financement de la sécurité sociale doit être possible si certaines conditions sont suffisamment remplies : il faut que l'on puisse réduire les dépenses dans les autres secteurs, ce qui est toutefois très difficile, et/ou que l'économie se redresse suffisamment et que l'on puisse créer davantage d'emplois.

Nochtans hebben zeer weinig zelfstandigen of ondernemingen geen periodes gekend tijdens welke het zeer moeilijk ging, ook niet de meest succesrijke.
Il y a pourtant très peu d'indépendants et d'entreprises qui n'ont pas connu de périodes de graves difficultés, même pas parmi ceux qui réussissent le mieux.

De Raad van State verwerpt deze oplossing nochtans om reden dat het vaak zeer moeilijk is te evalueren welke bepalingen essentieel zijn en welke niet;
Le Conseil d'Etat rejette cependant cette solution en raison de la difficulté d'évaluer le caractère essentiel ou non des dispositions;

Nochtans, wanneer de rechthebbende die een geneeskundig voorschrift heeft en zich niet of zeer moeilijk kan verplaatsen, de orthopedist oproept, mag deze zich naar diens woonplaats begeven».
Cependant, lorsque le bénéficiaire détenteur d'une prescription médicale et se trouvant dans l'impossibilité de se déplacer ou éprouvant des difficultés graves à le faire, fait appel à l'orthopédiste, celui-ci pourra se rendre à sa résidence».

Nochtans, wanneer de rechthebbende, die een geneeskundig voorschrift heeft en zich niet of zeer moeilijk kan verplaatsen, de bandagist oproept, mag deze zich naar diens woonplaats begeven».
Cependant, lorsque le bénéficiaire détenteur d'une prescription médicale et se trouvant dans l'impossibilité de se déplacer ou éprouvant des difficultés graves à le faire, fait appel au bandagiste, il pourra se rendre à sa résidence».

Nochtans vertelt men mij regelmatig dat het departement Landsverdediging het zeer moeilijk heeft met het huidige bevroren budget| 1.
Toutefois, j'entends dire régulièrement que le gel de son budget actuel entraîne de grandes difficultés pour le département de la Défense nationale.

De leden van het federaal parlement, dat nochtans in deze materie bevoegd is, kunnen aan deze studiedag zeer moeilijk deelnemen.
Les membres du Parlement fédéral, auquel ressortit pourtant cette matière, éprouveront les plus grandes difficultés à participer à cette journée d'étude.

Het is immers zeer moeilijk te bewijzen dat een toestel lager vloog dan 100 of 50 m. Een oplossing voor dat probleem is nochtans eenvoudig: de minimumvlieghoogte boven vogelrichtlijngebieden en ramsargebieden optrekken naar 100 m of het overvliegen volledig verbieden.
Il est en outre pratiquement impossible de sanctionner les infractions à cette disposition de l'arrêté royal, étant donné qu'il est extrêmement difficile de prouver qu'un appareil volait à une altitude inférieure à 100 ou à 50 m. Le problème pourrait cependant être facilement résolu en portant à 100 m l'altitude minimale de vol au-dessus des régions visées par la directive sur les oiseaux et par la convention de Ramsar, ou encore en en interdisant le survol.