Traduction de «nochtans wonen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hoge luchtdruk door snelle afdaling in water | plotselinge verandering van luchtdruk in luchtvaartuig tijdens stijgen of dalen | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | duiken in diep water | vermindering van atmosferische druk tijdens aan oppervlakte komen na | verblijf ondergronds | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | anoxie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barodontalgie | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | barotitis | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | bergziekte | wonen of langdurig verblijf op grote hoogte als oorzaak van | hypoxie
modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |

problemen verband houdend met wonen in internaat
Difficulté liée à la vie en institution

onder hetzelfde dak wonen
vivre sous le même toit

initiatief van beschut wonen
initiative d'habitation protégée

beschut wonen
habitation protégée

gebruikers van sociale diensten ondersteunen om thuis te wonen
aider les usagers des services sociaux au maintien à domicile

samentelling van tijdvakken van verzekering, arbeid of wonen
totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence

Studiesubcomité Urbanisme en structuur van het wonen
Sous-comité de conception Urbanisme et structure de l'habitat

bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen
MAD des personnes âgées | maintien à domicile des personnes âgées

assistent begeleid wonen | persoonlijk begeleidster lichamelijke gehandicaptenzorg | begeleidingsassistent voor personen met een beperking | woonbegeleider volwassenen met een lichamelijke beperking
auxiliaire de vie en structure d'hébergement pour adultes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans wonen er in Wallonië verhoudingsgewijze meer obese personen. Opvallend is de hoge frequentie in West-Vlaanderen : van de 7 arrondissementen op 43 met meer dan 95 ingrepen per 10 000 aangeslotenen zijn er 4 in deze provincie gesitueerd, namelijk Brugge, Diksmuide, Kortrijk en Roeselare (gegevensbron : studiedienst Nationaal Verbond van Socialistische Mutualiteiten).
La fréquence de ces interventions est particulièrement élevée en Flandre occidentale, où sont situés 4 des 7 arrondissements sur 43 qui enregistrent plus de 95 interventions sur 10 000 affiliés, à savoir les arrondissements de Bruges, de Dixmude, de Courtrai et de Roulers (source: service d'étude de l'Union nationale des mutualités socialistes).

Nochtans, kunnen de inspecteurs die niet op de zetel van hun ambt wonen, en die zich verplaatsen met als vertrekpunt of terugkeerpunt hun gewone woonplaats, geen hogere vergoeding krijgen dan deze die ze zouden krijgen als de verplaatsingen hun administratieve standplaats als vertrek- en terugkeerpunten zouden hebben".
Toutefois, les inspecteurs qui ne résident pas au siège de leurs fonctions, et qui se déplacent en prenant comme point de départ ou de retour leur résidence habituelle, ne peuvent obtenir une indemnité supérieure à celle qui leur serait due si les déplacements avaient comme point de départ et de retour leur résidence administrative».

Nochtans hebben ook de mensen die in een grensregio wonen op vandaag het recht om mobiel te kunnen bellen en surfen.
Il n'en reste pas moins que les habitants des régions frontalières ont eux aussi le droit, aujourd'hui, de téléphoner et de surfer via le réseau mobile.

Nochtans wonen ook op het platteland heel wat jongeren, maar horen wij nochtans heel zelden over dergelijke zware en maatschappelijk onaanvaardbare incidenten.
De nombreux jeunes résident également en périphérie mais il y est rarement question de ce type d'incidents graves et socialement inacceptables.

Nochtans is een CBM ook verantwoordelijk voor diegenen die in een psychiatrische instelling zitten in het betreffende arrondissement: mensen die er intern verblijven en dus dag en nacht zijn opgenomen, mensen die daar in behandeling zijn, mensen die gewoon thuis wonen maar wel behandeld worden door een psychiater en mensen die beschut wonen.
Une CDS est pourtant aussi responsable des personnes qui se trouvent dans une institution psychiatrique dans l'arrondissement concerné: les personnes qui y sont internées et qui y sont donc prises en charges jour et nuit, les personnes qui y sont en traitement, les personnes qui vivent chez elles mais qui sont traitées par un psychiatre et les personnes qui résident dans des habitations protégées.

Nochtans zijn dit mensen die permanent in België wonen en werken.
Or, il s'agit de personnes qui habitent et travaillent en Belgique de manière permanente.

Nochtans wonen de meeste leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat, de Raden en het Europees Parlement en in voorkomend geval hun echtgeno(o)t(e) buiten de Brusselse gemeenten.
Pourtant, la majorité des membres de la Chambre des représentants, du Sénat, des Conseils et du Parlement européen et, le cas échéant, leur conjoint, ne résident pas dans ces communes.

Nochtans genieten zij net als andere gemeentenaren de diensten en de infrastructuur van de gemeente waar zij wonen.
Ils bénéficient pourtant, tout comme les autres habitants, des services et des infrastructures de la commune.

Nochtans, de mensen die op de Dam (Antwerpen 2060) wonen zijn aangewezen op dit kantoor, aangezien het dichtstbijzijnde kantoor zich op het Sint-Jansplein of de Wilgenstraat bevindt.
Pourtant, les personnes habitant le quartier du Dam (Anvers 2060) dépendent de ce bureau pour leurs contacts avec La Poste, les autres bureaux les plus proches étant situés sur la Sint-Jansplein et la Wilgenstraat.