Vertaling van "nochtans raden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Groep financiële raden | Groep financiële raden van de permanente vertegenwoordigingen
Groupe des conseillers financiers | Groupe des conseillers financiers des représentations permanentes

Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie | Vereniging van Raden van State en Hoogste Bestuursrechtelijke Rechtscolleges van de Europese Unie
Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne

Groep Raden (Culturele Zaken)
Groupe des Conseillers des affaires culturelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het bevat nochtans politieke significante amendementen die wijziging brengen in de institutionele regelingen van toezicht op het Handvest die door het Parlement bij de aanneming van het Handvest alsmede door de Raden van de Gemeenschappen werden goedgekeurd.
Il contient cependant des amendements politiquement significatifs qui modifient les mécanismes institutionnels de contrôle de la Charte, approuvés par le Parlement lors de l'approbation de la Charte ainsi que par les Conseils des Communautés.

Mij lijkt het nochtans voor de hand liggend dat de voorzitters van de raden van beroep magistraten zijn.
Il me semble pourtant évident que les présidents des conseils d'appel doivent être des magistrats.

Nochtans woont de meerderheid van de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de Senaat, de Raden en het Europees Parlement, en in voorkomend geval van hun echtgeno(o)t(e), buiten de Brusselse gemeenten.
Pourtant, la majorité des membres de la Chambre des représentants, du Sénat, des Conseils et du Parlement européen et, le cas échéant, leur conjoint, ne résident pas dans ces communes.

Nochtans bepaalt artikel 4 van de wet van 19 maart 1999 (tot wijziging van de nieuwe gemeentewet, de gemeentekieswet, de wet van 19 oktober 1921 tot regeling van de provincieraadsverkiezingen, de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming en de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden en de gemeenteraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn, strekkende tot de oprichting van districten en de organisatie van de rechtstreekse verkiezing van hun raden), dat dit artikel 105 heeft ingevoegd, dat de bepalingen slechts van toepassing zijn « met dien verstande dat de kleur van de stembiljetten niet wit is, maar door de Koning bepaald wordt ».
L'article 4 de la loi du 19 mars 1999 (modifiant la nouvelle loi communale, la loi électorale communale, la loi du 19 octobre 1921 organique des élections provinciales, la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé et la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux, communaux et de districts et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale, visant la création des districts et l'organisation de l'élection directe de leurs conseils, insérés par cet article 105, prévoit néanmoins que les dispositions ne sont d'application que « étant entendu que la couleur des bulletins de vote n'est pas le blanc mais est déterminée par le Roi ».

Gezien nochtans de verkiezing van deze Raden terzelfdertijd met de Europese Parlementsverkiezingen geschieden wordt eveneens verwezen naar de bepalingen van artikel 21, §, 2, vierde lid WVEP en punt 59 hiervoor.
Etant donné toutefois que l'élection de ces Conseils coïncide avec l'élection du Parlement européen, il est renvoyé aux dispositions de l'article 21, § 2, alinéa 4 LEPE et au point 59 supra.

Nochtans raden gynaecologen zwangere vrouwen ten zeerste aan zich te laten inenten.
Les gynécologues conseillent pourtant vivement aux femmes enceintes de se faire vacciner.

Regularisaties kunnen nochtans nodig zijn, vermits in het kader van de forfaitaire regeling zelf de taxatie verschilt naargelang de belastingplichtige al dan niet opeenvolgende jaarlijkse inventarissen van zijn voor- raden opmaakt.
Des régularisations peuvent néanmoins intervenir car, au sein même du régime du forfait, la taxation diffère selon que l'assujetti dresse ou non des inventai- res annuels successifs de ses stocks.

Nochtans dient elk project op zijn specifieke verdiensten te worden beoordeeld; derhalve lijkt het mij niet opportuun dat men als algemene regel bij voorbaat een negatieve houding zou aannemen telkens wanneer dergelijke projecten ter goedkeuring aan de raden van bestuur worden voorgelegd.
Néanmoins, chaque projet doit être évalué sur ses mérites spécifiques; par conséquent, il ne me paraît pas opportun d'adopter comme règle générale préalable une attitude négative quand de tels projets sont soumis pour approbation au conseil d'administration.

Tijdens de parlementaire voorbereiding betreffende de herziening van artikel 8 van de Grondwet, heeft de toenmalige eerste minister nochtans duidelijk gepreciseerd dat alle raden voor maatschappelijk welzijn, ook die welke rechtstreeks verkozen worden, uitgesloten worden van die regeling, namelijk de deelname van de niet-Belgische Europese burgers aan de gemeenteraadsverkiezingen (Parl. St., Senaat, 1998-1999, nr. 1-1131/3, blz. 26).
Cependant, lors des travaux parlementaires relatifs à la révision de l'article 8 de la Constitution, le premier ministre de l'époque précise clairement que tous les conseils de l'aide sociale, même ceux qui sont élus directement, sont exclus du régime, à savoir la participation des citoyens européens non belges aux élections communales (Doc. parl., Sénat, 1998-1999, no 1-1131/3, p. 26).