Vertaling van "nochtans om honderden " (Nederlands → Frans) :

De parketten, de provinciebesturen en honderden politiemensen werden ingezet tegen die nochtans eerbare burgers, die per slot van rekening enkel een administratieve fout hebben begaan !
Les parquets, les gouvernements provinciaux et des centaines de policiers sont mobilisés afin de poursuivre cette partie de la population honorable ayant seulement commis une faute administrative !

In een ijltempo moeten honderden artikelen door de Senaat worden besproken, die betrekking hebben op de meest uiteenlopende zaken en vaak geen verband houden met de uitvoering van de begroting, wat nochtans de bedoeling zou moeten zijn van een programmawet.
Le Sénat doit examiner à un rythme effréné des centaines d'articles, qui portent sur les domaines les plus variés et qui n'ont souvent aucun rapport avec l'exécution du budget, qui devrait pourtant être la finalité première d'une loi-programme.

Een dergelijk beleid zou nochtans slechts een fractie vergen van de honderden miljoenen die de overheid jaarlijks opstrijkt aan indirecte belastingen op tabak en alcohol.
Une telle politique ne demanderait pourtant qu'une fraction des centaines de millions que l'autorité prélève chaque année en impôts indirects sur le tabac et l'alcool.

Het gaat in ons land nochtans om honderden gezinnen. Volgens sommige schattingen ontwikkelt een derde van de 150 000 mentaal gehandicapte personen ooit een mentale ziekte of een psychische stoornis.
Selon certaines estimations, un tiers des 150 000 personnes atteintes d'un handicap mental développent un jour une maladie mentale, un trouble psychique.

De problemen zijn nochtans acuut: de personeelstekorten op sommige parketten en financiële secties zijn immens, honderden speurders en magistraten staan op een zucht van hun pensioen en er is simpelweg geen vervanging.
Les problèmes sont pourtant pressants : le manque de personnel dans certains parquets et sections financières sont immenses, des centaines d'enquêteurs et de magistrats aspirent à la retraite et il n'y a tout simplement aucun changement.

Dat vonnis luidt een beslissende fase in de uitvoering, door België, van de beslissing van de commissie tegen die operatie, waarvan men nochtans het economische en sociale belang niet mag ontkennen, door de overname van een failliet bedrijf te vergemakkelijken en alzo de redding en het behoud van enkele honderden arbeidsplaatsen te bewerkstelligen.
Il constitue une étape déterminante dans l'exécution par la Belgique de la décision de la commission à l'encontre de cette opération dont on ne peut toutefois pas nier l'intérêt économique et social en facilitant la reprise d'une entreprise faillie et, en ce faisant, la sauvegarde de plusieurs centaines d'emplois toujours occupés à l'heure actuelle.