Traduction de «nochtans nodig blijken » (Néerlandais → Français) :

De geldende regels stemmen niet helemaal overeen met dat nagestreefde evenwicht, vooral op het vlak van de mondiale volksgezondheid : de beschermingsregels zijn te zeer ontwikkeld, zodat er onvoldoende ruimte is voor afwijkingen die nochtans nodig blijken in het belang van de volksgezondheid in het algemeen en de gezondheid van de allerarmsten in het bijzonder.
Les règles en vigueur ne respectent pas totalement l'équilibre voulu, en particulier dans le domaine de la sante publique mondiale: les règles de protection semblent trop développées, au détriment des dérogations pourtant nécessaires dans l'intérêt de la santé publique en général et de la santé des plus pauvres en particulier.

Nochtans in het geval dat ontslag wegens economische redenen nodig zou blijken, worden de vertegenwoordigers van de vakorganisaties vooraf geïnformeerd en geconsulteerd.
Au cas où des licenciements pour des raisons économiques s'avéreraient nécessaires, les représentants des organisations syndicales sont informés et consultés préalablement.

Nochtans in het geval dat ontslag wegens economische redenen nodig zou blijken, worden de vertegenwoordigers van de vakorganisaties vooraf geïnformeerd en geconsulteerd.
Au cas où des licenciements pour des raisons économiques s'avéreraient cependant nécessaires, les représentants des organisations syndicales sont informés et consultés préalablement.

Indien het nochtans nodig zou blijken de markt van de cellulaire mobiele telefonie open te stellen voor de concurrentie, dan zou een wijziging van de voornoemde wet zich opdringen, wat tot de bevoegdheid van de wetgever behoort en niet tot die van Belgacom.
S'il s'avérait néanmoins nécessaire d'ouvrir à la concurrence le marché de la téléphonie mobile cellulaire, une modification de la loi précitée s'imposerait et serait évidemment du ressort du législateur et non de Belgacom.