Traduction de «nochtans lopen de mandaten ten einde » (Néerlandais → Français) :

Nochtans lopen de mandaten ten einde :
Toutefois, les mandats prennent fin :

Overwegende dat de mandaten van de huidige leden van de Commissie ten einde lopen en dat ze bijgevolg hernieuwd moeten worden,
Considérant que les mandats des membres actuels de la Commission sont arrivés à leur terme et qu'il s'avère dès lors nécessaire de les renouveler,

« In afwijking van artikel 2, eerste lid, wordt de duur van de mandaten die tijdens het kalenderjaar 2017 of tijdens het eerste semester 2018 ten einde lopen, tot 31 juli 2018 verlengd».
« Par dérogation à l'article 2, alinéa 1, la durée des mandats qui arrivent à échéance au cours de l'année civile 2017 ou au cours du premier semestre 2018 est prolongée jusqu'au 31 juillet 2018».

« In afwijking van artikel 5 wordt de duur van de mandaten die tijdens het kalenderjaar 2017 of tijdens het eerste semester 2018 ten einde lopen, tot 31 juli 2018 verlengd».
« Par dérogation à l'article 5, la durée des mandats qui arrivent à échéance au cours de l'année civile 2017 ou au cours du premier semestre 2018 est prolongée jusqu'au 31 juillet 2018».

Overwegende dat de mandaten van de huidige leden van de raad van beroep ten einde lopen en dat de samenstelling ervan dan ook hernieuwd dient te worden,
Considérant que les mandats des membres actuels de la Chambre de recours sont arrivés à leur terme et qu'il s'avère dès lors nécessaire de renouveler sa composition,

Overwegende dat de mandaten van de huidige leden van de Raad van Beroep ten einde lopen en dat de samenstelling ervan bijgevolg dient te worden hernieuwd,
Considérant que les mandats des membres actuels de la Chambre de recours sont arrivés à leur terme et qu'il s'avère dès lors nécessaire de renouveler sa composition,

In dit geval, als de vakorganisaties geen nieuwe aanstellingen doen overeenkomstig de procedure bepaald in de artikelen 8 en 9 vóór de vervaldatum van de mandaten, lopen de mandaten ten einde op de vervaldatum.
Dans ce cas, si les organisations syndicales ne procèdent pas à de nouvelles désignations conformément à la procédure prévue aux articles 8 et 9 avant l'échéance des mandats, les mandats prennent fin à l'échéance.

Wanneer een inrichtende macht na mekaar aanvragen om erkenning van verschillende vestigingen indient, lopen die erkenningen ten einde op eenzelfde datum, namelijk de datum van het einde van de erkenning van de eerste erkende vestiging».
Lorsqu'un pouvoir organisateur introduit successivement des demandes de reconnaissance pour des sites distincts, ces reconnaissances prennent fin à une même date, à savoir la date de fin de reconnaissance du premier site reconnu».

De procedure tot preventieve schorsing alsmede de maatregelen die genomen zijn ten aanzien van een tijdelijk lid van het technisch personeel met toepassing van de bepalingen van deze afdeling lopen van rechtswege ten einde op de dag waarop de aanstelling beëindigd wordt en, uiterlijk, op 31 augustus van het lopend dienstjaar.
La procédure de suspension préventive ainsi que les mesures prises à l'égard d'un membre du personnel temporaire en application de la présente section prennent fin de plein droit à la date à laquelle la désignation prend fin et, au plus tard, au 31 août de l'exercice en cours.