Vertaling van "nochtans legt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans legt deze bepaling de Staten niet de verplichting op om in hun interne wet nieuwe procedures aan te nemen; de nu bestaande overeenstemming tussen de Franse en de Engelse tekst streeft er precies naar, een dergelijke interpretatie te vermijden, die de Franse tekst mogelijk maakte.
Pourtant, cette disposition n'impose pas aux États l'obligation d'adopter dans leur loi interne de nouvelles procédures; la concordance établie entre le texte français et le texte anglais cherche justement à éviter une telle interprétation, que le texte français original rendait possible.

Het koninklijk besluit van 27 februari 1990 legt nochtans een « verplichting » op aan alle overheidsdiensten om een beleid van positieve acties te voeren.
L'arrêté royal du 27 février 1990 impose pourtant à tous les services publics l'« obligation » de mener des actions positives.

Het hoofdbestuur controleert nooit hoe de centra vóór het selectieinterview selecteren (cv-screening). Het vademecum legt daarvoor nochtans enkele regels vast, zoals een standaardrooster met vooraf vastgelegde, objectieve en pertinente criteria.
L’administration centrale ne contrôle jamais la manière dont est pratiquée, dans les centres, la présélection préalable à l’entretien de sélection (contrôle des C.V. ), bien que le vade-mecum prévoie quelques règles à cet effet, telles que l’utilisation de modèles standard composés de critères fixés au préalable, objectifs et pertinents.

Het hoofdbestuur controleert nooit hoe de centra vóór het selectiegesprek selecteren (CV-screening). Het vademecum legt daarvoor nochtans enkele regels vast, zoals een standaardrooster met vooraf vastgelegde, objectieve en pertinente criteria.
L’administration centrale ne contrôle jamais la manière dont est pratiquée, dans les centres, la présélection préalable à l’entretien de sélection (contrôle des C.V. ), bien que le vade-mecum prévoie quelques règles à cet effet, comme l’utilisation de modèles standard composés de critères fixés au préalable, objectifs et pertinents.

Nochtans legt het EG-verdrag ons land de verplichting op om alle vennootschappen met hoofdzetel in een lidstaat van de Europese Unie op dezelfde wijze te behandelen als de vennootschappen die hun hoofdzetel in ons land hebben of als Belgisch kunnen worden beschouwd.
Toutefois, le Traité de la CE oblige notre pays à traiter toutes les sociétés ayant leur siège principal dans un Etat membre de l'Union européenne de la même manière que les société étrangères ayant leur siège principal en Belgique ou pouvant être considérées comme belges.

Nochtans legt de wetgeving op «een scheiding van de rekening door te voeren, onder de door de Koning vast te stellen voorwaarden en zodanig dat de resultaten eigen aan elk van beide activiteitsgroepen leven en niet-leven duidelijk blijken».
La législation impose cependant d'«opérer une séparation des comptes, dans les conditions fixées par le Roi et permettant de faire apparaître les résultats propres à chacun des deux groupes d'activités vie et non-vie».

Er bestaat nochtans zowel op Europees als op Belgisch niveau een regelgeving die ertoe strekt de nitraatvervuiling terug te dringen, maar de Europese regelgeving legt slechts voor twee groenten (spinazie en sla) normen op.
Il existe pourtant une législation, tant au niveau européen que dans notre pays, visant à réduire la pollution par les nitrates mais la législation européenne ne fixe des normes que pour deux légumes (salades et épinards).

Zij moeten voldoen aan de vereisten van het examen van type II wanneer zij zetelen in de andere taal dan de taal van hun diploma. De tekst van de wet legt nochtans de tweetaligen van deze hoven die geslaagd zijn voor het examen van type II niet het verbod op om te zetelen in een collegiale kamer of in een kamer met één raadsheer die zaken behandelt in de andere taal dan die van hun diploma, taal waarvan zij wettelijk de kennis doen blijken.
Le texte légal n'interdit cependant pas aux bilingues appartenant à ces deux cours et ayant réussi l'examen de type II de siéger dans une chambre collégiale ou à conseiller unique traitant d'affaires dans la langue autre que celle de leur diplôme et dont ils justifient légalement la connaissance.

De wet legt die voorwaarde nochtans niet op.
La loi n'impose pourtant pas cette condition.