Vertaling van "nochtans kent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
approche à deux piliers de l'accord EEE

de Raad kent tariefcontingenten toe
le Conseil octroie des contingents tarifaires

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans kent ons recht geen wettelijke regeling met betrekking tot de wederzijdse rechten en plichten van ongehuwd samenwonenden, terwijl voor gehuwd samenwonenden een wettelijke regeling wel bestaat.
Pourtant, notre droit ne connaît aucune réglementation légale relative aux droits et devoirs réciproques des cohabitants non mariés, alors que l'on a bel et bien légiféré en ce qui concerne les cohabitants mariés.

Nochtans kent de Grondwet nergens de bevoegdheid inzake sociale zekerheid uitdrukkelijk aan de federale overheid toe.
La Constitution n'attribue pourtant nulle part la compétence en matière de sécurité sociale explicitement à l'autorité fédérale.

Het Duits, nochtans een officiële landstaal, kent men dan weer blijkbaar niet. Hoe dan ook is dit in strijd met de taalwet in bestuurszaken.
L'allemand, qui constitue pourtant une langue officielle du pays, est absente de cette communication, absence qui est, en tout état de cause, contraire à la législation sur l'emploi des langues en matière administrative.

Ons land kent nochtans een lange traditie van steun aan de UNO en haar peacekeepingoperaties.
La Belgique a pourtant une longue tradition de soutien à l'ONU et à ses opérations de maintien de la paix.

Het Duits, nochtans ook een "nationale" taal, kent men daar blijkbaar niet.
Le personnel de cette ambassade ne connaît manifestement pas l'allemand alors qu'il s'agit - faut-il le rappeler ? - d'une langue "nationale".

Nochtans is het land rijk aan petroleum, kent het een economische groei van 6,2 % en heeft het een schuldratio van 20 % van het Bruto Binnenlands Product, wat lang niet zo slecht is in vergelijking met andere Afrikaanse landen.
Pourtant, le pays possède beaucoup de pétrole; son taux de croissance économique est de 6,2 % et son ratio d'endettement de 20 % du produit intérieur brut, ce qui n'est pas mal, comparé à d'autres pays africains.

Sedert 1 april 2001 kent de baremische loopbaan zijn toepassing, terwijl nochtans de voortgezette opleiding waarvan sprake nog niet reglementair is vastgelegd.
Depuis le 1 avril 2001, la carrière barémique est d'application bien que la formation continuée dont il est question n'ait pas encore été réglementairement fixée.

Nochtans kent geen enkele wet iemand het recht toe om te adopteren.
Aucune de nos lois n'accorde cependant le « droit d'adopter » à quiconque.

Nochtans kent deze regel enkele verzachtingen: a) Artikel 131 van het Wetboek der successierechten stelt de partijen vrij van de hiervoor genoemde boete, indien zij bewijzen dat ze niet in fout zijn.
Toutefois, cette règle connaît quelques tempéraments: a) L'article 131 du Code des droits de succession libère les parties de l'amende susvisées, si l'absence de faute est établie.