Traduction de «nochtans is verzoening wel mogelijk » (Néerlandais → Français) :

Nochtans is verzoening wel mogelijk. Als een arts een klacht indient tegen een collega, moet verzoening mogelijk zijn.
Si un médecin dépose plainte contre un confrère, une conciliation doit être possible.

Nochtans is dat wel mogelijk.
Pourtant, la chose est possible.

Het is verbazend dat een Belgische ambassade of consulaat, die beide nochtans notariële bevoegdheid hebben, geen huwelijkscontract tussen een Belgische vrouw en een vreemde man kunnen opmaken, terwijl dat voor een Belgische man wel mogelijk is.
Il est surprenant qu'un contrat de mariage entre une femme belge et un ressortissant étranger ne puisse pas être dressé par une ambassade ou un consulat de Belgique disposant de compétences notariales alors que cette possibilité existe pour un homme belge.

De humanitaire catastrofe in de Gazastrook noopt ons tot optreden, in de wetenschap dat verzoening en politieke transformatie wel degelijk mogelijk zijn, noodzakelijk, de aangewezen weg.
La catastrophe humanitaire à Gaza nous oblige à agir, conscients qu’une réconciliation et une transformation politique sont possibles, sont nécessaires, sont utiles.

Nochtans is het wel mogelijk beroep te doen op artikel 3, h) van de verordening dat een uitzondering biedt voor " voertuigen of een combinatie van voertuigen die worden gebruikt voor niet-commercieel goederenvervoer en waarvan de toegestane maximummassa niet meer dan 7,5 ton bedraagt" .
L'article 3, h) accorde néanmoins une dérogation aux " transports routiers effectués par des véhicules ou un ensemble de véhicules d'une masse maximale autorisée ne dépassant pas 7,5 tonnes utilisés pour le transport de marchandises à des fins non commerciales" .

Uit de schriftelijke vraag nr. 90 van 18 oktober 2013 van Vlaams volksvertegenwoordiger Dirk Van Mechelen aan de Vlaamse minister van Ruimtelijke Ordening blijkt nochtans dat het wel degelijk mogelijk is om vanuit het algemeen belang in het natuurgebied van de Kalmthoutse Heide een extra antenne voor het Astridnetwerk te plaatsen.
Or, il ressort de la réponse du ministre flamand de l'Aménagement du territoire à la question écrite n° 90 du 18 octobre 2013 posée par le parlementaire flamand Dirk Van Mechelen que l'installation d'une antenne supplémentaire dans le domaine naturel Kalmthoutse Heide est possible s'il s'agit d'une question d'intérêt général.

Nochtans werd door de Commissie voor het bank- en financiewezen reeds herhaalde malen bevestigd dat er in de nabije toekomst een koninklijk besluit zou worden gepubliceerd waardoor het heffen van bemiddelaarsvergoedingen wel mogelijk zou worden ten bate van de Belgische bemiddelaars.
Néanmoins, la Commission bancaire et financière a déjà confirmé à plusieurs reprises que dans un avenir proche serait publié un arrêté royal permettant de prélever des commissions au profit des intermédiaires belges.