Traduction de «nochtans de oppositie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

termijn voor het instellen van oppositie | termijn voor oppositie
délai d'opposition

politieke oppositie
opposition politique

Nationale Oppositie Unie
Union nationale d'opposition | Union nicaraguayenne d'opposition | UNO [Abbr.]

Platform van de gezamenlijke oppositie | POC [Abbr.]
Plate-forme de l'opposition conjointe | POC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zelfs niet CD&V, die toen nochtans in de oppositie zat.
Pas même le CD&V qui, à l'époque, était pourtant dans l'opposition.

Ik herinner mij nochtans de oppositie die de VLD en de PRL destijds tegen de Sint-Michielsakkoorden hebben gevoerd.
Je me rappelle cependant l’opposition menée à l’époque par le VLD et le PRL contre les Accords de la Saint-Michel.

Het stelt me daarom enigszins teleur dat de oppositie nu deze financieringswet afwijst zonder een ernstige toetsing aan die nochtans met hen afgesproken principes.
C'est pourquoi je déplore que l'opposition rejette à présent cette loi de financement sans qu'il n'y ait eu un contrôle sérieux de la conformité de ces principes convenus avec elle.

Volgens de mensenrechtenorganisatie Human Rights Watch zou Marokko in deze regio nochtans systematisch alle voorschriften inzake bescherming van de mensenrechten overtreden en wordt elke oppositie tegen het Marokkaans beleid in dat gebied als een illegale aanval op de territoriale integriteit beschouwd.
Or, selon l'organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Watch, le Maroc violerait systématiquement dans cette région toutes les dispositions en matière de protection des droits de l'homme, tandis que toute opposition à la politique engagée par le Maroc serait considérée comme une atteinte illégitime à l'intégrité territoriale.

Ten tweede. Toen het parlement onlangs in artikel 10 van de Grondwet de gelijkheid van mannen en vrouwen heeft ingeschreven, en een artikel 11bis heeft ingevoegd om vrouwen en mannen gelijke toegang te geven tot de door verkiezing verkregen mandaten en de openbare mandaten, kon de meerderheid zich niet scharen achter een amendement dat nochtans gezamenlijk door meerderheid en oppositie was ingediend en dat ertoe strekte tegen 2010 in het Hof een vertegenwoordiging van de beide geslachten volgens een tweederde verhouding in te voeren.
En second lieu, alors que le parlement a récemment inscrit, à l'article 10 de la Constitution, le principe d'égalité des sexes et inséré un article 11bis qui tend à assurer un égal accès aux mandats électifs et publics aux femmes et aux hommes, la majorité s'est rétractée sur un amendement pourtant déposé en commun par l'opposition et la majorité, amendement qui prévoyait d'instaurer à la Cour une représentation des deux sexes selon une proportion de deux tiers pour un tiers, d'ici 2010.