Traduction de «nochtans de ondervraagde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondervraagde
personne interrogée | p.i. [Abbr.]

berichtgever | geënquêteerde | ondervraagde | respondent | verplichte berichtgever
enquêté | informateur | personne interrogée | recensé | répondant | sondé | p.i. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer nochtans de ondervraagde persoon hierom verzoekt en indien de onderzoeksrechter daartegen geen bezwaar heeft, kan hij beslissen om de inverdenkinggestelde, de verdachte of welkdanige ondervraagde persoon zo nodig te verhoren op tegenspraak, met andere woorden in aanwezigheid van de advocaat van de ondervraagde persoon en eventueel in aanwezigheid van het openbaar ministerie, de burgerlijke partij en zijn advocaat.
Mais, si la personne interrogée le demande et que le juge d'instruction n'y voit pas d'inconvénient, il peut décider d'entendre l'inculpé, la personne suspectée ou interrogée à toutes fins d'une manière contradictoire, c'est-à-dire en présence de l'avocat de la personne interrogée et, éventuellement, du ministère public et de la partie civile et de son avocat.

Nochtans is er één groot verschilpunt. In zijn amendement nr. 3 stelt de heer Boutmans namelijk voor dat ieder verhoor begint met de mededeling dat de vragen en antwoorden in een proces-verbaal zullen worden opgenomen, terwijl amendement nr. 145 bepaalt dat de ondervraagde persoon kan vragen dat alle vragen die hem worden gesteld en alle antwoorden die hij geeft, geacteerd worden in de gebruikte bewoordingen.
Dans son amendement nº 3, M. Boutmans propose en effet qu'au début de toute audition, on communique à l'intéressé que les questions et réponses figureront dans un procès-verbal, tandis que l'amendement nº 145 dispose que la personne interrogée peut demander que toutes les questions qui lui sont posées et les réponses qu'elle donne soient actées dans les termes utilisés.

Nochtans spreekt het verhaal in de BBC-reportage dat tegen: de man die getuigde werd 48 uur ondervraagd.
Ce que conteste le reportage de la BBC : l'homme qui témoignait a été interrogé pendant 48 heures.

Ook werd nergens een allusie gemaakt op een eventuele mogelijke betrokkenheid van België of van Belgische onderdanen bij de zaak. Verschillende landgenoten, waaronder de toenmalige vertegenwoordiger van «Union Minière» in Elisabethstad, werden nochtans door de VN-commissie ondervraagd.
Par ailleurs, aucune allusion n'a été faite à une éventuelle implication de la Belgique ou de ressortissants belges dans cette affaire, et ce bien que plusieurs compatriotes, parmi lesquels le représentant de l'Union Minière de l'époque à Elisabethville, aient été interrogés par la Commission des Nations unies.

De ondervraagde experts verzekeren nochtans dat gezondheids- of gedragstoornissen slechts merkbaar zijn in geval van aanzienlijke tijdsverschillen zoals bij piloten die voortdurend van tijdzone veranderen of bij personen die beroepshalve afwisselend dag- en nachtdienst hebben of nog in experimentele situaties zoals die waarbij dag- en nachtritme volledig zijn weggewist, bijvoorbeeld in grotten of in ruimtevaarttuigen.
Cependant les experts interrogés assurent que des perturbations sur la santé ou le comportement ne sont perçus que pour des décalages horaires importants tels que ceux qui sont vécus par des aviateurs qui changent incessamment de fuseaux horaires, des personnes dont le métier impose des alternances diurnes et nocturnes du travail et du sommeil, ou dans des situations expérimentales telles que le retrait total du rythme du jour et de la nuit comme cela s'est vu dans les grottes ou dans les habitacles envoyés dans l'espace.