Traduction de «nochtans bleek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bleek- en bleekfixeervloeistof
bains de blanchiment et bains de blanchiment/fixation

bleek-en washollander
pile laveuse blanchisseuse

bleek bosvogeltje
céphalanthère blanche

kleur van feces: bleek
couleur de selles : pâle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans bleek in november 2015 geen enkel toestel over realtime informatie te beschikken.
Néanmoins, en novembre 2015, aucun appareil ne semblait encore disposer d'informations en temps réel.

Nochtans bleek het noodzakelijk om naar aanleiding van de grenscorrecties ook opnieuw te proberen de werklast in de diverse gerechtelijke kantons te egaliseren.
Il s'est cependant avéré indispensable de tenter à nouveau d'égaliser la charge de travail dans les différents cantons judiciaires à l'occasion des rectifications de limites.

Nochtans bleek, na verificatie, dat de broncode van verschillende uitvoerbare programma's, gebruikt door het Jites systeem ontbrak zoals in 2007.
Cependant après vérification, il est apparu que le code source de plusieurs exécutables critiques utilisés par le système Jites manquait comme en 2007.

Nochtans bleek uit een onderzoek naar de redenen waarom jongeren geen eigen zaak durven opstarten dat de helft van de ondervraagden schrik heeft voor de risico's die ondernemen met zich brengt.
Il ressort néanmoins d'une enquête sur les raisons pour lesquelles les jeunes n'osent pas lancer leur propre entreprise que la moitié des personnes interrogées redoute les risques qu'entraîne l'entreprise indépendante.

Nochtans steeg het gebruik van pesticiden in 2014 door de netbeheerder, Infrabel, namelijk van 2.600 kg naar 3.440 kg werkzame stof, zo bleek uit cijfers van de Vlaamse milieumaatschappij.
Pourtant, des statistiques établies par l'agence flamande de l'environnement "Vlaamse milieumaatschappij" révèlent que l'utilisation de pesticides par le gestionnaire du réseau, Infrabel, a augmenté en 2014, passant de 2.600 kg à 3.440 kg de substance active.

Nochtans menen wij dat de Commissie verzoekschriften, als de ‘ogen en oren’ van de instellingen, in eerste instantie de vinger moet leggen op eventuele systematische problemen in verband met het vrije verkeer van duizenden van onze burgers. Dat er problemen bestaan, bleek duidelijk tijdens de behandeling van de verzoekschriften.
Néanmoins, nous sommes tout aussi convaincus que la commission des pétitions du Parlement est «les yeux et les oreilles» des institutions et devrait à cet effet souligner tout problème systématique ayant trait à la libre circulation de milliers de nos citoyens et révélé par le processus des pétitions.

Nochtans bleek dat hij, gezien al zijn activiteiten, er zeer lucratieve bezigheden op nahield.
Il est toutefois apparu que, vu toutes ses activités, Dutroux avait des occupations très lucratives.

Nochtans bleek een en ander niet echt het succes zoals het er van verwacht werd, en mort de Brugse horecasector. Deze laatste maakt zelfs gewag van een " onding" .
Pourtant, ce projet n'a pas récolté le succès escompté et l'horeca brugeois est mécontent, allant même jusqu'à parler de " ratage" .

Nochtans bleek uit het antwoord van een andere minister op een vraag betreffende het omruilen van rijbewijzen, dat de gemeenten erover klaagden dat ze niet de vereiste expertise bezitten om valse identiteits- en rijbewijzen te herkennen.
Il ressort pourtant de la réponse d'un autre ministre à une question relative à l'échange de permis de conduire, que les communes se plaignent de ne pas posséder l'expertise requise pour détecter les faux en matière de documents d'identité et de permis de conduire.