Vertaling van "noch van eventuele entiteiten waaraan " (Nederlands → Frans) :

Het is niet onredelijk om van de inverdenkinggestelde, die toegang heeft tot het dossier met name onder de bij artikel 61ter van het Wetboek van strafvordering vastgestelde voorwaarden, te vereisen dat hij blijk moet geven van zorgvuldigheid bij de voortgangscontrole van het gerechtelijk onderzoek waarvan hij het voorwerp uitmaakt, noch om de eventuele vertragingsmanoeuvres te belemmeren waaraan hij zich schuldig zou maken door de regeling van de rechtspleging af te wachten om te proberen het gerechtelijk onderzoek aan te vullen met behulp van nieuwe onderzoeksverrichtingen, enkel om zijn eventuele verwijzing naar het vonnisgerecht te vertragen teneinde het verstrijken van de verjaringstermijn te verkrijgen.
Il n'est pas déraisonnable de requérir de l'inculpé, qui a accès au dossier notamment dans les conditions fixées par l'article 61ter du Code d'instruction criminelle, qu'il fasse preuve de diligence dans le suivi de l'instruction dont il fait l'objet, ni d'entraver les éventuelles manoeuvres dilatoires dont il se rendrait coupable en attendant le règlement de la procédure pour chercher à compléter l'instruction à l'aide de nouveaux devoirs, dans le seul but de retarder son éventuel renvoi devant la juridiction de jugement afin d'obtenir l'expiration du délai de prescription.

middelen om de naleving van de in punt 6 vermelde vereisten van de verplichte IMO-instrumenten te garanderen, met name een audit- en inspectieprogramma dat niet afhankelijk is van de administratieve organen die de vereiste certificaten en de relevante documenten afgeven, noch van eventuele entiteiten waaraan de vlaggenstaten de bevoegdheid voor de afgifte van de vereiste certificaten en de relevante documenten hebben gedelegeerd;
des ressources permettant d'assurer le respect des prescriptions découlant des instruments obligatoires de l'OMI énumérés au point 6, au moyen d'un programme d'audit et d'inspection qui soit indépendant de tout organisme administratif délivrant les certificats et documents requis ou de toute entité que l'État du pavillon aurait habilitée à délivrer les certificats et les documents pertinents requis;

2. De lidstaten schrijven voor dat betalingsinstellingen volledig aansprakelijk blijven voor alle handelingen van hun werknemers, dan wel van een eventuele verbonden agent of bijkantoor, en entiteiten waaraan activiteiten zijn uitbesteed overeenkomstig deze richtlijn.
2. Les États membres exigent que les établissements de paiement restent pleinement responsables des actes de leurs salariés, ou de leurs agents liés ou de leurs succursales et des entités auxquelles des activités sont externalisées, conformément aux dispositions de la présente directive.

deze rechtsgrondslag moet kunnen worden uitgebreid om de deelneming van de Gemeenschap aan de installatie en werking van eventuele in de toekomst door de internationale gemeenschap tot stand te brengen entiteiten met dezelfde kenmerken waaraan de Gemeenschap kan besluiten steun te verlenen, mogelijk te maken,
Cette base juridique doit pouvoir être étendue pour permettre la participation de la Communauté à l'installation et au fonctionnement des entités de mêmes caractéristiques, qui pourraient être mises en place dans le futur par la communauté internationale et auxquelles la Communauté déciderait d'apporter son soutien.

om de deelneming van de Gemeenschap aan de installatie en werking van eventuele in de toekomst door de internationale gemeenschap tot stand te brengen entiteiten met dezelfde kenmerken waaraan de Gemeenschap kan besluiten steun te verlenen, mogelijk te maken, moet een specifieke rechtsgrondslag worden voorgesteld ,
Pour permettre la participation de la Communauté à l'installation et au fonctionnement des entités de mêmes caractéristiques, qui pourraient être mises en place dans le futur par la communauté internationale et auxquelles la Communauté déciderait d'apporter son soutien, une base juridique spécifique doit être proposée.

Zowel in de wet op de ziekenhuizen van 7 augustus 1987, het koninklijk besluit van 31 mei 1989, het koninklijk besluit van 23 december 1998 tot wijziging van het koninklijk besluit van 31 mei 1989 houdende nadere omschrijving van de fusie van ziekenhuizen en van de bijzondere normen waaraan deze moet voldoen alsmede in het verslag aan de Koning moet er een onderscheid gemaakt worden tussen de aanvankelijke motieven die de overheid aangezet hebben tot haar beleid ter bevordering van het concentreren van kleine ziekenhuizen en de eventuele gevolgen van de toepassing ervan, welke men noch in de geest van de wet noch in een duidelijk uitgedrukte politieke wil terugvindt.
Dans le cadre de la loi du 7 août 1987, sur les hôpitaux, de l'arrêté royal du 31 mai 1989, de l'arrêté royal du 23 décembre 1998 modifiant l'arrêté royal du 31 mai 1989 sur la description d'une fusion d'hôpitaux et des normes particulières qu'ils doivent respecter, ainsi que dans le rapport au Roi, il faut distinguer les motivations premières qui ont orienté l'autorité dans sa politique de promotion de concentration des petits hôpitaux des éventuelles conséquences de leur application, qui ne sont ni dans l'esprit de la loi ni le fait d'une volonté politique affichée.