Vertaling van "noch legitimiteit heeft " (Nederlands → Frans) :

De regel is dat een politiedienst geen nut noch legitimiteit heeft wanneer zij niet onder de rechtstreekse controle valt van politieke en administratieve overheden.
La règle veut qu'un service de police n'a ni utilité ni légitimité lorsqu'il ne tombe pas sous le contrôle direct d'autorités politiques et administratives.

De resolutie die we u voorleggen, heeft de volgende teneur. Ik stel voor dat de Europese Unie in de toekomst haar verantwoordelijkheid volledig op zich neemt en haar mogelijkheid benut om hervormingen van het systeem van Bretton Woods voor te stellen zodat er een evolutie kan plaatsvinden in het benoemingssysteem. Dat systeem biedt nu geen waarborg voor legitimiteit, noch voor transparantie, noch voor de geloofwaardigheid van de verantwoordelijke van een dermate belangrijke instelling als de Wereldbank.
Pour l’avenir, je propose que l’Union européenne - c’est le sens de la résolution que nous vous proposons - assume pleinement sa responsabilité et sa capacité de proposition de réforme du système de Bretton Woods, afin que son système de nomination, lequel n’assure ni la légitimité ni la transparence ni la crédibilité du responsable de cette institution tellement importante qu’est la Banque mondiale, puisse évoluer.