Vertaling van "noch door mijzelf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-of-bewerking | noch-bewerking | noch-noch-functie | Pierce-functie
fonction de Pierce | opération NI | opération NON-OU

NOCH-bewerkingsteken | NOCH-operator
fonction de Pierce | opérateur NON-OU

Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze/dit [...]; deze/dit [...] is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De wedstrijd voor nieuwelingen BWB die mijn naam draagt en aan zijn derde editie toe is, wordt evenwel niet door mijzelf, noch door de SP-afdeling Roeselare ingericht. Wel door de CSC, de Centrale voor Socialistisch Cultuurbeleid, afdeling Roeselare-Rumbeke.
Néanmoins, la course destinée aux débutants LVB, qui porte mon nom et qui en est à sa troisième édition, n'est pas organisée par moi-même ni par la section du SP de Roulers, mais bien par la CSC « Centrale voor Socialistisch Cultuurbeleid », section Roulers-Rumbeke.

Tijdens dit debat zijn de Commissie af en toe ideeën toegedacht die noch door de Commissie noch door mijzelf worden onderschreven.
À plusieurs moments de ce débat, des avis ont été attribués à la Commission que ni moi ni la Commission ne partageons.

Dat is een scenario dat noch mijzelf noch de beide rapporteurs zal aanspreken.
C’est un scénario qui ne me plaît pas et qui ne plaira pas aux rapporteurs.

Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat in de loop van 1992, noch door mijzelf, noch door enig lid van het kabinet, een dienstreis naar het buitenland werd ondernomen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que dans le courant de l'année 1992, ni moi-même, ni un des membres de mon cabinet n'a effectué une voyage de service à l'étranger.

- De golf van agressie wordt noch door de NMBS, noch door mijzelf onderschat.
- Je tiens à préciser que la problématique de l'agression n'est sous-estimée ni par le Groupe SNCB ni par moi-même.

2. Slechts besluiten die definitieve teksten bevatten worden, indien nodig na akkoord van de Ministerraad, ter ondertekening voorgelegd aan het Staatshoofd. 3. Aangezien het verkeerdelijk gepubliceerde besluit noch door de Koning noch door mijzelf was ondertekend, heeft het geen enkele rechtskracht en is het evenmin uitvoerbaar.
2. Ne sont soumis à la signature du Chef de l'Etat, si nécessaire après accord du Conseil des ministres, que les arrêtés qui contiennent des textes définitifs.