Vertaling van "nobelprijs heeft gekregen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag lijkt pertinent wanneer men rekening houdt met de verklaringen van de heer Stiglitz, die hoofdeconomist is geweest van de Wereldbank en de Nobelprijs heeft gekregen.
La question semble pertinente au vu des déclarations de M. Stiglitz, qui a été économiste en chef de la Banque mondiale et couronné prix Nobel d'économie.

Gelet op het feit dat Shirin Ebadi als advocate en als vooraanstaande mensenrechtenactiviste in 2003 voor haar werk en inzet de Nobelprijs voor Vrede heeft gekregen;
Compte tenu du fait que Shirin Ebadi a reçu en 2003 le Prix Nobel de la Paix pour son travail et son engagement comme avocate et militante des droits de l'homme de premier plan;

De ontdekker van deze techniek, die voortbouwt op de kennis die eerder is verworven uit het onderzoek op embryonale stamcellen, heeft in 2012 de Nobelprijs gekregen.
Le chercheur qui a mis au point cette technique en s'appuyant sur des découvertes antérieures issues de la recherche sur les cellules souches embryonnaires a reçu le prix Nobel en 2012.

Ten eerste heb ik tot mijn grote genoegen vernomen dat de heer Liu Xiaobo de Nobelprijs voor de vrede heeft gekregen.
C’est avec une grande satisfaction que j’ai appris l’attribution du prix Nobel de la paix à M. Liu Xiaobo.

Mevrouw Ebadi, die de schendingen met gevaar voor eigen leven aan de orde heeft gesteld en daarvoor de Nobelprijs voor de Vrede heeft gekregen, doet dat telkens weer voor alle etnische groepen en voor alle religieuze gemeenschappen.
Mme Shirin Ebadi, qui a dénoncé ces abus en courant un grand risque personnel et qui a mérité pour cela le prix Nobel, continue de le faire au nom de tous les groupes ethniques et de toutes les communautés religieuses.

Daar heeft de Amerikaanse econoom Gari Becker de Nobelprijs voor gekregen.
Ceci a valu un prix Nobel à l’économiste Américain Gari Becker.

Ik wil een zin over geschiedenis citeren van de Ierse schrijver die recentelijk de Nobelprijs voor literatuur heeft gekregen: Seamus Heaney.
Permettez-moi, pour ma part, de rappeler ce que Seamus Heaney, dernier lauréat irlandais du prix Nobel de littérature, a écrit sur l’histoire.

D. eraan herinnerende dat het UNHCR tweemaal de Nobelprijs voor de Vrede heeft gekregen voor aan de mensheid bewezen diensten,
D. rappelant que le HCR a reçu à deux reprises le prix Nobel de la paix pour services rendus à l'humanité,

Het feit dat Liu Xiaobo de Nobelprijs heeft gekregen is in mijn ogen niet relevant.
Le fait que Liu Xiaobo ait reçu le prix Nobel ne me semble pas un argument pertinent.